আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3904

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু নযর—উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্ত দাস—থেকে, তিনি উবাইদ—অর্থাৎ ইবনে হুনাইন—থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মিম্বরে বসে বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর এক বান্দাকে দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন: হয় তাকে দুনিয়ার যা কিছু শোভা ও ভোগবিলাস সে চায় তা দেওয়া হবে, অথবা আল্লাহর কাছে যা আছে তা গ্রহণ করবে; তখন সে আল্লাহর কাছে যা আছে তা-ই বেছে নিল।" এ কথা শুনে আবু বকর কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: "আমরা আমাদের পিতামাতাকে আপনার জন্য কুরবান করি।" আমরা তাঁর এই প্রতিক্রিয়া দেখে অবাক হলাম এবং লোকেরা বলতে লাগল: "এই বৃদ্ধকে দেখো! রাসূলুল্লাহ ﷺ এমন এক বান্দার কথা বলছেন যাকে আল্লাহ দুনিয়ার শোভা ও নিজের কাছে যা আছে তার মধ্যে পছন্দ করার সুযোগ দিয়েছেন, আর উনি বলছেন: 'আমরা আমাদের পিতামাতাকে আপনার জন্য কুরবান করি।'" অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেই সেই ব্যক্তি যাকে এই পছন্দের সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, আর আবু বকর আমাদের সবার চেয়ে বেশি জানতেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই সাহচর্য ও সম্পদের দিক থেকে আমার ওপর সবচেয়ে বেশি অনুগ্রহকারী হলেন আবু বকর। যদি আমি আমার উম্মতের কাউকে খলিল (বিশেষ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করতে পারতাম, তবে অবশ্যই আবু বকরকে গ্রহণ করতাম; কিন্তু ইসলামের ভ্রাতৃত্ববন্ধনই যথেষ্ট। মসজিদে কোনো ছোট দরজা খোলা রাখা যাবে না, কেবল আবু বকরের দরজা ছাড়া।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর বুঝেছিলেন যে নবী ﷺ আখিরাতকে বেছে নিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পার্থিব জীবনের জাঁকজমক

এই জীবনের সাময়িক ভোগ ও সম্পদ।

অন্তরঙ্গ বন্ধু

গভীর ও একান্ত বন্ধনে আবদ্ধ অত্যন্ত প্রিয় বন্ধু।

খাওখা

বাড়ি ও মসজিদের মধ্যে থাকা ছোট পথ বা দরজা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা বুঝেছেন: নবী ﷺ-এর কথার মর্ম উপলব্ধি, তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত সঙ্গ এবং আর্থিক সহায়তার জন্য তাঁকে স্পষ্টভাবে প্রশংসা করা হয়েছে। পথের কথা আবু বকরের প্রতি সম্মান এবং তাঁর বিশেষ নৈকট্যের ইঙ্গিত হিসেবে বোঝা হয়; এটি নিজে থেকে মসজিদের দরজা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না। এই অংশ আরও জোর দেয় যে ঈমানের বন্ধনই সর্বোত্তম সামষ্টিক বন্ধন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা ঈমান ও সমাজের জন্য নিজেদের সময়, সামর্থ্য ও বিশ্বস্ততা ব্যয় করেন, তাঁদের মর্যাদা দিন।
  2. প্রজ্ঞাপূর্ণ কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং তার গভীর অর্থ বোঝার চেষ্টা করুন।
  3. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে তাৎক্ষণিক লাভের বদলে দীর্ঘস্থায়ী কল্যাণ বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।