আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3905

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব বলেছেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন:

"আমি আমার পিতামাতাকে কখনো ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো ধর্মের অনুসারী হিসেবে দেখিনি এবং এমন একটি দিনও অতিবাহিত হয়নি যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ সকালে ও বিকেলে আমাদের কাছে আসেননি। যখন মুসলিমদের ওপর পরীক্ষা নেমে এল, তখন আবু বকর হাবশার উদ্দেশ্যে হিজরত করলেন। তিনি যখন বারকুল গিমাদে পৌঁছালেন, তখন কারা গোত্রের সরদার ইবনুদ দাগিননার সাথে তাঁর দেখা হলো। ইবনুদ দাগিন্না জিজ্ঞেস করলেন: 'হে আবু বকর! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?' আবু বকর উত্তর দিলেন: 'আমার সম্প্রদায় আমাকে বহিষ্কার করেছে, তাই আমি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়িয়ে আমার রবের ইবাদত করতে চাই।' ইবনুদ দাগিন্না বললেন: 'হে আবু বকর! আপনার মতো ব্যক্তি নিজ দেশ ত্যাগ করেন না বা তাঁকে বহিষ্কার করা উচিত নয়। কারণ আপনি নিঃস্বদের উপার্জনের ব্যবস্থা করেন, আত্মীয়তার বন্ধন অটুট রাখেন, দুর্বলদের বোঝা বহন করেন, মেহমানদারি করেন এবং সত্যের পথে বিপদগ্রস্তদের সাহায্য করেন। সুতরাং আমি আপনাকে আমার জিম্মাদারিতে নিলাম; ফিরে যান এবং নিজ শহরে আপনার রবের ইবাদত করুন।' অতঃপর আবু বকর ফিরে এলেন এবং ইবনুদ দাগিন্না তাঁর সাথে এলেন। সন্ধ্যায় ইবনুদ দাগিন্না কুরাইশদের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের কাছে গিয়ে বললেন: 'আবু বকরের মতো ব্যক্তিকে বহিষ্কার করা বা তাঁকে বের করে দেওয়া ঠিক নয়। আপনারা কি এমন এক ব্যক্তিকে বহিষ্কার করবেন যিনি নিঃস্বদের সাহায্য করেন, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করেন, দুর্বলদের সহায়তা করেন, মেহমানদারি করেন এবং সত্যের পথে বিপদগ্রস্তদের পাশে দাঁড়ান?' কুরাইশরা ইবনুদ দাগিন্নার জিম্মাদারি প্রত্যাখ্যান করতে পারল না এবং তারা তাঁকে বলল: 'আবু বকরকে বলুন তিনি তাঁর ঘরে তাঁর রবের ইবাদত করুন, সেখানে নামাজ পড়ুন এবং যা ইচ্ছা পাঠ করুন, কিন্তু তাতে যেন আমাদের কষ্ট না দেন এবং প্রকাশ্যে তা না করেন; কারণ আমরা আশঙ্কা করছি এতে আমাদের নারী ও সন্তানরা প্রভাবিত হয়ে পড়বে।' ইবনুদ দাগিন্না এ কথা আবু বকরকে জানালেন। আবু বকর সেই অবস্থায় রইলেন, নিজ ঘরে রবের ইবাদত করলেন এবং ঘরের বাইরে নামাজ বা কুরআন পাঠ করতেন না। এরপর আবু বকরের মনে হলো তিনি তাঁর বাড়ির আঙিনায় একটি মসজিদ নির্মাণ করেন। তিনি সেখানে নামাজ পড়তেন ও কুরআন তেলাওয়াত করতেন। তখন মুশরিকদের নারী ও সন্তানেরা তাঁর কাছে ভিড় জমাত এবং বিস্ময়ের সাথে তাঁকে দেখত। আবু বকর ছিলেন অশ্রুপ্রবণ মানুষ; কুরআন পাঠ করলে তিনি চোখের পানি ধরে রাখতে পারতেন না। এই পরিস্থিতি কুরাইশ মুশরিকদের নেতাদের ভীত করে তুলল, তাই তারা ইবনুদ দাগিন্নাকে ডেকে পাঠাল। তিনি এলে তারা বলল: 'আমরা আপনার জিম্মাদারিতে আবু বকরকে এই শর্তে আশ্রয় দিয়েছিলাম যে তিনি নিজ ঘরে রবের ইবাদত করবেন, কিন্তু তিনি সেই শর্ত লঙ্ঘন করেছেন এবং বাড়ির আঙিনায় মসজিদ বানিয়ে প্রকাশ্যে নামাজ ও কুরআন পাঠ শুরু করেছেন। আমরা এখন আশঙ্কা করছি আমাদের নারী ও সন্তানেরা প্রভাবিত হবে। সুতরাং তাঁকে বিরত রাখুন। যদি তিনি নিজ ঘরে ইবাদতে সীমাবদ্ধ থাকতে চান তবে থাকুন, কিন্তু যদি প্রকাশ্যে করতেই চান তবে তাঁকে বলুন আপনার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দিতে; কারণ আমরা আপনার সাথে করা চুক্তি ভঙ্গ করতে চাই না, তবে আবু বকরকে প্রকাশ্যে ইবাদত করার অনুমতি দিতেও রাজি নই।' আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: ইবনুদ দাগিন্না আবু বকরের কাছে এসে বললেন: 'আমি আপনার জন্য যে চুক্তি করেছিলাম তা আপনি জানেন। এখন হয় আপনি সেই শর্ত মেনে চলুন, নয়তো আমার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দিন; কারণ আমি চাই না আরববাসীরা শোনে যে আমার সাথে করা চুক্তি খেলাফ হয়েছে।' আবু বকর বললেন: 'আমি আপনার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দিচ্ছি এবং আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার জিম্মাদারিতে সন্তুষ্ট থাকছি।' তখন নবী ﷺ মক্কায় ছিলেন। তিনি মুসলিমদের বললেন: 'আমাকে স্বপ্নে তোমাদের হিজরতের স্থান দেখানো হয়েছে, যা দুটি কালো পাথুরে ভূমির (হাররা) মাঝখানে খেজুর বাগানযুক্ত একটি জনপদ।' তখন যারা হিজরত করলেন তারা মদিনার দিকে রওয়ানা হলেন এবং যারা আগে হাবশায় হিজরত করেছিলেন তাদের অনেকেই মদিনায় ফিরে এলেন। আবু বকরও মদিনার উদ্দেশ্যে প্রস্তুতি নিলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: 'অপেক্ষা করো, কারণ আমি আশা করছি আমাকেও অনুমতি দেওয়া হবে।' আবু বকর বললেন: 'আপনি কি সত্যিই এ আশা করেন? আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক!' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন আবু বকর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ পাওয়ার আশায় নিজেকে থামিয়ে রাখলেন এবং তাঁর কাছে থাকা দুটি উষ্ট্রীকে চার মাস ধরে সামুর গাছের পাতা (খাবাত) খাওয়ালেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: একদিন দুপুরের সময় আমরা আবু বকরের ঘরে বসে ছিলাম, এমন সময় একজন বলল: 'এই যে রাসূলুল্লাহ ﷺ মুখ ঢেকে আসছেন, যে সময়ে তিনি সাধারণত আমাদের কাছে আসেন না।' আবু বকর বললেন: 'তাঁর জন্য আমার পিতামাতা উৎসর্গিত হোক, আল্লাহর শপথ! এই সময়ে তিনি কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছাড়া আসেননি।' আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং অনুমতি পেয়ে ভেতরে ঢুকলেন। তিনি আবু বকরকে বললেন: 'তোমার কাছে যারা আছে তাদের বের করে দাও।' আবু বকর বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, এরা তো আপনারই পরিবারের সদস্য।' তিনি বললেন: 'আমাকে বের হওয়ার (হিজরতের) অনুমতি দেওয়া হয়েছে।' আবু বকর বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আমি কি আপনার সঙ্গী হব?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ।' আবু বকর বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আমার এই দুটি উষ্ট্রীর মধ্যে একটি গ্রহণ করুন।' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'মূল্যের বিনিময়ে।' আয়েশা বলেন: আমরা দ্রুত তাঁদের সরঞ্জাম প্রস্তুত করলাম এবং একটি চামড়ার থলিতে খাবার রাখলাম। আবু বকরের কন্যা আসমা তাঁর কোমরবন্ধ থেকে একটি টুকরো কেটে থলির মুখ বাঁধলেন, এ কারণেই তাঁকে 'জাতুন নিতাকাইন' (দুটি কোমরবন্ধের অধিকারিণী) বলা হয়। আয়েশা বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ও আবু বকর সাওর পাহাড়ের একটি গুহায় পৌঁছে তিন রাত অবস্থান করলেন। আবু বকরের পুত্র আব্দুল্লাহ, যিনি একজন বুদ্ধিমান ও তীক্ষ্ণধী যুবক ছিলেন, তাঁদের সাথে রাত কাটাতেন। তিনি ভোরের আগেই সেখান থেকে বের হয়ে পড়তেন যাতে সকালে মক্কায় কুরাইশদের সাথে এমনভাবে থাকতে পারেন যেন তিনি সেখানেই রাত কাটিয়েছেন। তিনি তাঁদের বিরুদ্ধে হওয়া যেকোনো ষড়যন্ত্রের খবর সংগ্রহ করতেন এবং অন্ধকার নামলে তা তাঁদের জানাতে আসতেন। আবু বকরের মুক্ত গোলাম আমির ইবনে ফুহায়রা ইশার কিছুক্ষণ পর আবু বকরের দুধেল ছাগল নিয়ে তাঁদের কাছে আসতেন এবং ছাগলগুলোকে সেখানে বিশ্রাম দিতেন। ফলে তাঁরা রাতে টাটকা দুধ ও গরম পাথরে উত্তপ্ত দুধ (রাদিফ) পান করতেন। ভোরের অন্ধকারে আমির ইবনে ফুহায়রা ছাগলগুলো নিয়ে চলে যেতেন। তিন রাতের প্রতি রাতেই এ ব্যবস্থা ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ ও আবু বকর বনী আদ-দাইল গোত্রের বনী আব্দ ইবনে আদি বংশের এক ব্যক্তিকে পথপ্রদর্শক হিসেবে ভাড়া করলেন, যিনি পথপ্রদর্শনে অত্যন্ত দক্ষ (খিররিত) ছিলেন। তিনি আস ইবনে ওয়াইল আস-সাহমীর গোত্রের সাথে মিত্রতায় আবদ্ধ ছিলেন এবং কুরাইশ কাফিরদের ধর্মের অনুসারী ছিলেন, তবুও তাঁরা তাঁকে বিশ্বাস করলেন। তাঁরা তাঁকে নিজেদের দুটি উষ্ট্রী দিয়ে দিলেন এবং তিন রাত পর ভোরে সাওর গুহায় উষ্ট্রী নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি নিলেন। অতঃপর আমির ইবনে ফুহায়রা ও পথপ্রদর্শক তাঁদের সাথে রওয়ানা হলেন এবং পথপ্রদর্শক তাঁদের উপকূলীয় পথে নিয়ে চললেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর আল্লাহর আশ্রয় বেছে নেন এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে হিজরতের প্রস্তুতি সতর্কতার সঙ্গে নেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের সময়কার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে: ইবন আদ-দাগিনার কাছে আবু বকরের আশ্রয় নেওয়া, নবী ﷺ-এর সঙ্গে রওনা হওয়ার প্রস্তুতি এবং তাঁদের সাওর গুহায় অবস্থান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

দ্বীন রক্ষা ও আল্লাহর ইবাদতের উদ্দেশ্যে স্থানান্তর।

জিওয়ার

আশ্রয় দেওয়া এবং নিরাপত্তার আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।

জাতুন-নিতাকাইন

আসমার উপাধি, অর্থ ‘দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী’; তিনি খাবারের থলে বাঁধতে কোমরবন্ধের একটি অংশ ব্যবহার করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আশ্রয় ও চুক্তি রক্ষা করতে হবে; আর শর্তের সঙ্গে কারও আচরণ না মিললে তাকে দেওয়া আশ্রয় প্রত্যাহার করা যেতে পারে। আল্লাহর আশ্রয় বেছে নেওয়া আবু বকরের আল্লাহর ওপর নির্ভরতা প্রকাশ করে। অন্যদিকে, বাহন প্রস্তুত করা এবং বিশ্বস্ত পথপ্রদর্শক নিয়োগ করা দেখায় যে আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বাস্তব উপায়ও অবলম্বন করতে হয়। অমুসলিম পথপ্রদর্শকের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, সফরে বিশেষজ্ঞের সহায়তা নেওয়া এবং বিশ্বস্ত ব্যক্তির সঙ্গে চুক্তি করাও বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুত করুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. কথা ও চুক্তি রক্ষা করুন, তা যত কঠিনই হোক।
  3. অন্যদের বাস্তব সহায়তা করতে নিজের দক্ষতা ও উপকরণ কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।