আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3908

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি বারা’ — رضي الله عنه — -কে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ যখন মদিনায় হিজরত করছিলেন, তখন সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু‘শুম তাঁর পিছু নেয়। তখন নবী ﷺ তার বিরুদ্ধে বদদো‘আ করলেন, ফলে তার ঘোড়ার সামনের পাগুলো মাটিতে দেবে গেল। সে বলল:

“আপনি আমার জন্য আল্লাহর কাছে দো‘আ করুন, আমি আপনাকে কোনো ক্ষতি করব না।” তখন নবী ﷺ তার জন্য দো‘আ করলেন। তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তৃষ্ণার্ত হলেন এবং এক রাখালের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। আবূ বকর বলেন: “আমি একটি পাত্র নিলাম এবং তাতে কিছুটা দুধ দোহন করলাম, অতঃপর তা নবী ﷺ -এর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি পান করলেন যতক্ষণ না আমি পরিতৃপ্ত হলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরতের সময় আল্লাহ নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

আনসার

মদিনার সেই সহায়তাকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সমর্থন দিয়েছিলেন।

সামনের পা মাটিতে বসে যাওয়া

সুরাকার ঘোড়ার সামনের পা মাটিতে আটকে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা ঘোড়াটির মাটিতে বসে যাওয়াকে হিজরতের সময় নবী ﷺ-এর প্রতি আল্লাহর সাহায্যের নিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সুরাকার অনুরোধের পর নবী ﷺ তার জন্য দোয়া করেছিলেন এবং আবু বকর তাঁর সঙ্গীর যত্ন নিয়েছিলেন। আলেমরা এ থেকে সাহাবিদের মর্যাদা এবং সফরে সাহায্য ও সুরক্ষা দেওয়ার বৈধতা বুঝেছেন; তবে এই বর্ণনা একাই চার মাযহাবের জন্য কোনো বিশেষ বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎকাজে অবিচল থাকুন এবং কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা করুন।
  2. হুমকির মুখে সংযত থাকুন এবং আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ ও সুরক্ষা চান।
  3. খাবার ও পানীয়ের মতো ব্যবহারিক প্রয়োজনের কথা মনে রেখে সফরসঙ্গীদের যত্ন নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।