আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3907

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা ও ফাতিমা থেকে, আসমা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন:

"যখন নবী ﷺ এবং আবূ বকর মদিনায় হিজরত করার ইচ্ছা করলেন, তখন আমি তাঁদের সফরের খাবার প্রস্তুত করলাম। আমি আমার পিতাকে বললাম, 'খাবারের পাত্রটি বাঁধার জন্য আমি আমার কোমরের বেল্ট ছাড়া আর কিছুই পাচ্ছি না।' তিনি বললেন, 'ওটাকে লম্বালম্বি দুভাগে ছিঁড়ে নাও।' আমি তাই করলাম এবং এই কারণেই আমাকে 'যাতুন নিতাকাইন' (দুটি বেল্টের অধিকারিণী) উপাধিতে ভূষিত করা হলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসমা তাঁর কোমরবন্ধটি দুই টুকরো করে তা দিয়ে সফরের খাবারের পুঁটলি বেঁধেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আসমা বিনতে আবু বকর নবী ﷺ এবং তাঁর পিতা আবু বকরের মদিনায় যাত্রার জন্য খাবার প্রস্তুত করেছিলেন। বাঁধার মতো অন্য কিছু না থাকায় তিনি নিজের কোমরবন্ধটি দুই টুকরো করেন; এ থেকেই তিনি ‘জাতুন-নিতাকাইন’ উপাধি পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুফরা

সফরের খাবার, অথবা পথের জন্য খাবারের পুঁটলি।

জাতুন-নিতাকাইন

আসমার উপাধি; অর্থ ‘দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী’।

হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, আসমার উপাধি হিজরতে তাঁর বাস্তব সহায়তা ও বিচক্ষণতাকে সম্মান জানায়। বর্ণনাটি দেখায় যে সমাজে নারীরা অর্থবহ ভূমিকা পালন করেছেন এবং সহজ-সরল, আন্তরিক অবদানও মূল্যবান। এটি মর্যাদা ও ইতিহাসের বিবরণ; পোশাক ছিঁড়ে ফেলার কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার হাতে থাকা উপায় কাজে লাগিয়ে আন্তরিকভাবে অন্যদের বাস্তব সহায়তা করুন।
  2. ধর্মীয় সম্প্রদায় ও গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় নারীদের অবদানকে মর্যাদা দিন।
  3. কঠিন কাজের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন এবং অন্যদের সঙ্গে সহযোগিতা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।