আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3914

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি বলেন: আমি শাক্বীক্ব ইবনে সালামাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে খাব্বাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর কাছে নিশ্চিত হয়েছে। আমাদের মধ্যে কেউ কেউ দুনিয়াতে তাদের প্রতিদানের কিছুই ভোগ না করেই চলে গেছেন; তাঁদের মধ্যে একজন হলেন মুস‘আব ইবনে উমাইর, যিনি উহুদের যুদ্ধের দিন শাহাদাত বরণ করেন। আমরা তাঁকে কাফন দেওয়ার মতো কিছুই পাইনি, কেবল একটি ডোরাকাটা চাদর ছাড়া; যখন আমরা তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত, আর যখন পা ঢাকতাম, তখন মাথা বেরিয়ে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নির্দেশ দিলেন যে, ওই চাদর দিয়ে তাঁর মাথা ঢেকে দিতে এবং তাঁর পায়ের ওপর ইযখির ঘাস রাখতে। আবার আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন, যাঁদের ফল পেকেছে এবং তাঁরা তা আহরণ করছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথম যুগের মুহাজিররা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করেছিলেন এবং কঠিন দুর্ভোগ সহ্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর সান্নিধ্য

আল্লাহর সন্তুষ্টি ও পুরস্কার কামনা করার একটি অভিব্যক্তি।

ইযখির

এক ধরনের ঘাস, যা দিয়ে মুসআবের পা ঢেকে দেওয়া হয়েছিল।

নিজ প্রচেষ্টার ফল ভোগ করা

পার্থিব জীবনে প্রচেষ্টার পুরস্কার লাভ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে কোনো কাজের মূল্য আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং আল্লাহ তার পুরস্কার সংরক্ষণ করেন, এমনকি কেউ তা এ জীবনে না পেলেও। মুসআব ইবন উমাইরের সাদাসিধে শেষ বিদায় দেখায় যে আল্লাহর কাছে মর্যাদা ও সম্মান সম্পদের ওপর নির্ভর করে না। উপলব্ধ কাপড় দিয়ে মাথা ঢেকে পায়ের ওপর ঘাস রাখার ব্যবহারিক নির্দেশনা দেখায়, কাফনের অভাব হলে কীভাবে যত্নসহকারে ব্যবস্থা নিতে হয়; ফিকহি মাযহাবগুলো বৃহত্তর হাদিস ও আইনগত নীতির আলোকে কাফনের বিস্তারিত আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের সময় নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং তা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নির্দিষ্ট করুন।
  2. কারও মূল্য সম্পদ বা পার্থিব সাফল্য দিয়ে বিচার করবেন না; আন্তরিকতা ও অবিচলতার ওজন বেশি।
  3. কেউ মারা গেলে, উপকরণ সীমিত হলেও, বাস্তবভাবে ও যত্নসহকারে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।