Sahih al-Bukhari, হাদিস 3921
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Asbaghal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
আসবাগ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুসের সূত্রে, ইবনে শিহাবের সূত্রে, উরওয়াহ ইবনে যুবায়রের সূত্রে, আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আবু বকর (রা.) কালব গোত্রের উম্মে বকর নামক এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন। অতঃপর আবু বকর (রা.) যখন হিজরত করলেন, তখন তিনি তাকে তালাক দিলেন এবং তার চাচাতো ভাই তাকে বিয়ে করলেন। তিনিই সেই কবি যিনি এই কবিতাটি রচনা করে কুরাইশ কাফিরদের জন্য বিলাপ করেছিলেন:
"কূপে কী আছে, বদরের কূপে, (যাদের ছিল) ভুনা করা উটের কুঁজের থালা? কূপে কী আছে, বদরের কূপে, (যাদের ছিল) গায়িকা নারী এবং সম্মানিত সাথীরা; যারা একসাথে পান করত, উম্মে বকর আমাদের সালামের সাথে অভিবাদন জানায়, কিন্তু আমার জনগণ চলে যাওয়ার পর কি আমার কোনো শান্তি আছে? রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের জানান যে আমরা পুনরায় জীবিত হব, কিন্তু খুলি ও পেঁচার কেমন জীবন হবে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এক কবি বদরের নিহতদের জন্য শোক করতে করতে পুনরুত্থানকে উপহাস করে।
আবু বকর কালব গোত্রের উম্মু বকরকে বিয়ে করেন। হিজরতের পর তিনি তাঁকে তালাক দেন; পরে তিনি তাঁর চাচাতো ভাইকে বিয়ে করেন। সে বদরে নিহত কুরাইশদের জন্য শোক করত এবং পুনরুত্থানকে উপহাস করত।
যেখানে মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।
এই বিশ্বাস যে আল্লাহ মৃত্যুর পর মানুষকে আবার জীবিত করবেন।
মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সমর্থন করেছিলেন।
শাস্ত্রীয় ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে আবু বকরের বিবাহসংক্রান্ত জীবনীমূলক বিবরণ এবং বদরের পর রচিত কবিতার একটি উদাহরণ হিসেবে দেখেন। কবিতায় পুনরুত্থান অস্বীকার করা কবির মত, নবী ﷺ-এর মত নয়। ফকিহরা শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে তালাক সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান নির্ধারণ করেন না; এ-সংক্রান্ত বিধান প্রাসঙ্গিক দলিল ও পরিস্থিতির ভিত্তিতে স্থির হয়।
- বর্ণিত কোনো কবির কথা এবং নবী ﷺ-এর শিক্ষা—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
- মৃত্যু ও বিচ্ছেদ নিয়ে ভাবার সময় পুনরুত্থানের বিশ্বাস স্মরণ করুন।
- ঐতিহাসিক বিবরণ সতর্কভাবে পড়ুন এবং প্রাসঙ্গিক দলিল না দেখে কোনো ঘটনা থেকে সাধারণ ফিকহি বিধান টানবেন না।
সহিহ আল-বুখারির একই অংশের এই বর্ণনায় হিজরতের সময় আবু বকরের কথা বলা হয়েছে, যা তাঁর জীবন সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)এই বর্ণনায় হিজরতের তাৎপর্য আলোচিত হয়েছে এবং বিষয়গতভাবে মক্কা থেকে আবু বকরের প্রস্থানের সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।