Sahih al-Bukhari, হাদিস 3923
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বলেছেন: আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা ইবনে ইয়াযিদ লাইসী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ সাঈদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: এক বেদুইন নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন তিনি বললেন:
“তোমার ওপর আল্লাহর রহমত হোক! নিশ্চয় হিজরত একটি অত্যন্ত কঠিন বিষয়। তোমার কি কিছু উট আছে?” সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “তুমি কি তার সদকা (যাকাত) প্রদান করো?” সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “তুমি কি তা থেকে কাউকে বিনামূল্যে দুধ পান করতে দাও?” সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “তুমি কি পানির ঘাটে আসার দিনে তা দোহন করো?” সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি বললেন: “তুমি সমুদ্রের ওপারে থেকেও এভাবে আমল করতে থাকো, নিশ্চয় আল্লাহ তোমার কোনো নেক আমলকে বিনষ্ট করবেন না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে নিষ্ঠার সঙ্গে ভালো কাজ করে যায়, আল্লাহর কাছে তার কোনো ভালো কাজই হারায় না।
আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোনো স্থান ত্যাগ করা; প্রাথমিক ইসলামে এর মধ্যে মদিনায় চলে যাওয়াও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
নির্ধারিত হকদারদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
কোনো মূল্য না নিয়ে অন্যদের নিজের পশুর দুধ থেকে উপকৃত হতে দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হিজরতের জন্য বড় ত্যাগ স্বীকার করতে হতে পারে, তবে সৎকাজ ও উদারতাও আনুগত্যের মূল্যবান রূপ। আলেমদের ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে লোকটিকে তার ভালো কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করা হচ্ছে—এ কথা বলা হচ্ছে না যে সব পরিস্থিতিতে হিজরত অপ্রয়োজনীয়। হাদিসটি যাকাত দেওয়া এবং দরিদ্র ও অভাবীদের সঙ্গে সম্পদ ভাগ করে নেওয়ার প্রশংসা করে।
- বড় কোনো কাজে অংশ নিতে না পারলেও নিজের ভালো অভ্যাসগুলো বজায় রাখো।
- ফরজ যাকাত আদায়ের পাশাপাশি প্রয়োজনমতো অভাবীদের সঙ্গে নিজের সম্পদ ভাগ করে নাও।
- আল্লাহ কোনো আন্তরিক সৎকাজ নষ্ট করেন না—এ বিশ্বাস রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।