আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3922

Abu Bakr al-Siddiq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakr al-Siddiq থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে, তিনি আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে গুহায় ছিলাম। তখন আমি আমার মাথা উঁচু করলে দেখতে পেলাম কয়েকজনের পা। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর নবী! যদি তাদের কেউ নিচের দিকে তাকায়, তবে সে আমাদের দেখে ফেলবে।’ তিনি বললেন: ‘চুপ করো হে আবূ বকর! আমরা দুজন এবং আল্লাহ আমাদের তৃতীয়জন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর নৈকট্য ও সাহায্য গুহায় নবী ﷺ ও আবু বকরকে প্রশান্তি দিয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিজরতের সময় কথাটি বলা হয়েছিল, যখন নবী ﷺ ও আবু বকর তাঁদের অনুসরণকারীদের কাছ থেকে আড়াল হতে একটি গুহায় লুকিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুহা

হিজরতের সময় যে গুহায় নবী ﷺ ও আবু বকর আশ্রয় নিয়েছিলেন।

আল্লাহ আমাদের তৃতীয়জন

এটি আল্লাহর সাহায্য ও সুরক্ষার প্রকাশ; আল্লাহ কোনো দলের তৃতীয় ব্যক্তি নন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, নবী ﷺ-এর কথাগুলো আবু বকরকে আশ্বস্ত করেছিল: আল্লাহর ওপর ভরসা করার সঙ্গে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়ার কোনো বিরোধ নেই; বরং তা ভয়কে হৃদয়ের ওপর কর্তৃত্ব করতে বাধা দেয়। এ কথাটি আল্লাহর সাহায্য ও সুরক্ষার ইঙ্গিত করে, আল্লাহর শারীরিক উপস্থিতি বা তিনি কোনো দলের অংশ—এমন ধারণার নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বুদ্ধিমানের মতো সতর্কতা অবলম্বন করুন, তারপর আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. ভীত কাউকে শান্ত ও উৎসাহব্যঞ্জকভাবে কথা বলুন।
  3. বিপদের সময় আল্লাহর সাহায্য চান এবং ভয়কে আপনার কাজকর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।