Sahih al-Bukhari, হাদিস 3937
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আব্দুর-রহমান ইবন আউফ মদিনায় এলেন, তখন নবী ﷺ তাঁর সাথে সা‘দ ইবন আর-রবী‘ আল-আনসারীর ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করলেন। সা‘দ তাঁকে নিজের পরিবার ও সম্পদের অর্ধেক দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু আব্দুর-রহমান বললেন:
“আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন; আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন।” অতঃপর তিনি বাজারে ব্যবসা করে কিছু শুষ্ক দই ও ঘি থেকে লাভ অর্জন করলেন। কয়েক দিন পর নবী ﷺ তাঁকে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্নযুক্ত কাপড় পরিহিত অবস্থায় দেখতে পেলেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “ওহে আব্দুর-রহমান, এটা কী?” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি একজন আনসারি মহিলাকে বিয়ে করেছি।” নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি তাঁকে মোহর হিসেবে কী দিয়েছ?” তিনি বললেন: “একটি খেজুরের বিচির সমান ওজনের স্বর্ণ।” তখন নবী ﷺ বললেন: “ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ) করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবদুর রহমান স্বনির্ভরতাকে বেছে নেন এবং তাঁর বিয়ে সরলভাবে উদ্যাপন করেন।
আবদুর রহমান ইবন আওফ মদিনায় পৌঁছালে নবী ﷺ তাঁকে সা‘দ ইবন রাবির সঙ্গে ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে আবদ্ধ করেন। সা‘দ তাঁকে নিজের সম্পদ ও পরিবারের অংশ ভাগ করে দেওয়ার প্রস্তাব দেন; কিন্তু আবদুর রহমান তার বদলে তাঁকে বাজারের পথ দেখাতে বলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সাহায্য ও আশ্রয় দিয়েছিলেন।
বিয়েতে বর কর্তৃক কনেকে প্রদেয় বাধ্যতামূলক উপহার।
বিয়ের উপলক্ষে পরিবেশিত ভোজ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে ভ্রাতৃসুলভ উদারতার গুরুত্ব এবং নিজের জীবিকা নিজে উপার্জনের মর্যাদা—উভয়ই তুলে ধরেছেন। মাহর অল্প হতে পারে; হাদিসে কোনো নির্দিষ্ট সর্বনিম্ন পরিমাণ বলা হয়নি। নবী ﷺ ওয়ালিমার উৎসাহ দিয়েছেন, এমনকি একটি ভেড়া দিয়েও; আলেমরা এর ভিত্তিতে বিয়ের ভোজকে মুস্তাহাব বলেছেন। ফিকহি মাযহাবগুলো ওয়ালিমাকে মুস্তাহাব হিসেবে স্বীকার করে, তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধানগত মর্যাদা ও আয়োজনের ধরন নিয়ে কিছু মতপার্থক্য রয়েছে।
- নবাগতদের আন্তরিকভাবে সহায়তা করুন, তবে নিজের জীবিকা স্বনির্ভরভাবে উপার্জন করার তাঁদের ইচ্ছাকেও সম্মান করুন।
- উপযুক্ত ভোজের মাধ্যমে বিয়ের কথা প্রকাশ করুন; উদ্যাপন ব্যয়বহুল হওয়ার দরকার নেই।
- মাহর নিয়ে স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন এবং বরের সামর্থ্য ও কনের অধিকার বিবেচনায় রাখুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, মদিনায় আগমনের সময় নবী ﷺ কীভাবে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন গড়ে দেন; এটি আবদুর রহমান ও সা‘দের সম্পর্কের প্রেক্ষাপটের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)বর্ণনাটি বাকিতে বেচাকেনার প্রসঙ্গ তুলে ধরে এবং বাজারে আবদুর রহমানের কাজের বিষয়টিকে আরও পূর্ণতা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।