আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3938

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

হামিদ ইবনে উমর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনে মুফাজ্জাল থেকে, হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম যখন নবী ﷺ-এর মদিনায় আগমনের সংবাদ পেলেন, তখন তিনি কয়েকটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে তাঁর কাছে এলেন। তিনি বললেন:

"আমি আপনাকে তিনটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব যা একজন নবী ছাড়া কেউ জানে না: কিয়ামতের প্রথম নিদর্শন কী? জান্নাতবাসীরা সর্বপ্রথম কোন খাবার খাবে? এবং সন্তান কেন তার পিতার বা মাতার সাদৃশ্য লাভ করে?" নবী ﷺ উত্তর দিলেন: "জিব্রাইল আমাকে এইমাত্র তা জানিয়েছেন।" ইবনে সালাম বললেন: "তিনি (জিব্রাইল) ফেরেশতাদের মধ্যে ইয়াহুদিদের শত্রু।" নবী ﷺ বললেন: "কিয়ামতের প্রথম নিদর্শন হলো একটি আগুন যা মানুষকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে একত্রিত করবে। আর জান্নাতবাসীদের প্রথম খাবার হবে মাছের কলিজার অতিরিক্ত অংশ। আর সন্তানের ক্ষেত্রে, যদি পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের আগে যায়, তবে সন্তান পিতার সাদৃশ্য লাভ করে; আর যদি নারীর বীর্য পুরুষের বীর্যের আগে যায়, তবে সন্তান মাতার সাদৃশ্য লাভ করে।" তখন তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল।" এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নিশ্চয়ই ইয়াহুদিরা মিথ্যা অপবাদ দেওয়ার জাতি, তাই তারা আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানার আগে আপনি তাদের কাছে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।" তখন ইয়াহুদিরা এলে নবী ﷺ জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমাদের মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম কেমন ব্যক্তি?" তারা উত্তর দিল: "সে আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম, আমাদের সর্বোত্তম ব্যক্তির পুত্র, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে মর্যাদাবান এবং আমাদের সবচেয়ে মর্যাদাবান ব্যক্তির পুত্র।" নবী ﷺ জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমরা কী মনে করো যদি আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম ইসলাম গ্রহণ করে?" তারা বলল: "আল্লাহ তাকে এ থেকে রক্ষা করুন।" নবী ﷺ তাদের প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করলেন, কিন্তু তারা একই উত্তর দিল। তখন আব্দুল্লাহ তাদের সামনে এসে বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" তখন তারা বলল: "সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং আমাদের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তির পুত্র," এবং তারা তাকে হেয় প্রতিপন্ন করল। আব্দুল্লাহ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি এটাই ভয় করছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুল্লাহ ইবন সালাম মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়াত চিনতে পেরে ইসলাম গ্রহণ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন সালাম যখন শুনলেন যে নবী ﷺ মদিনায় এসেছেন, তখন তিনি তাঁকে তিনটি প্রশ্ন করলেন। উত্তর শোনার পর তিনি তাঁর ঈমানের সাক্ষ্য দিলেন এবং নবী ﷺ-কে অনুরোধ করলেন, তাঁর ইসলাম গ্রহণের খবর জানার আগে যেন ইহুদিদের কাছে তাঁর অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিয়ামত

পুনরুত্থানের দিন এবং পার্থিব জীবনের সমাপ্তি।

মাছের যকৃতের অতিরিক্ত অংশ

যকৃতের একটি বিশেষ অংশ, যা বর্ণনা অনুযায়ী জান্নাতবাসীদের প্রথম খাবার হবে।

পুরুষ ও নারীর বীর্য

সন্তান ও পিতামাতার সাদৃশ্য ব্যাখ্যা করতে বর্ণনায় উল্লিখিত প্রজনন-তরল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে উপলব্ধি করেন যে আল্লাহ তাঁর রাসুলদের ওহির মাধ্যমে প্রাপ্ত জ্ঞান দিয়ে সাহায্য করেন এবং জিবরিল নবী ﷺ-এর কাছে ওহি পৌঁছে দিতেন। আবদুল্লাহ ইবন সালামের ইসলাম গ্রহণ দেখায় যে সত্যকে আন্তরিকভাবে চিনতে পারা দলগত চাপের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তাঁর ঘটনা ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে কাউকে বিচার করার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে: উপস্থিত লোকেরা প্রথমে তাঁর প্রশংসা করেছিল, কিন্তু তিনি মুসলিম হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে হেয় করেছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বাসসংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ দাবি আন্তরিকভাবে যাচাই করুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে স্পষ্ট প্রশ্ন করুন।
  2. দলগত চাপকে সত্য বলে যা চিনেছেন, তা থেকে আপনাকে বিরত রাখতে দেবেন না।
  3. কারও ধর্মীয় পছন্দের কারণে তাকে প্রশংসা বা অবজ্ঞা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।