নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 394

Abu Aiyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আল-আনসারী থেকে, যে নবী ﷺ বলেছেন:

"যখন তোমরা প্রসাব-পায়খানার জন্য আসো, তখন কিবলার দিকে মুখ করো না এবং কিবলাকে পিঠও দিও না; বরং পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করো।" আবু আইয়ুব বলেন: "অতঃপর আমরা শামে পৌঁছালে দেখতে পেলাম যে সেখানে কিছু পায়খানা কিবলার দিকে মুখ করে নির্মিত হয়েছে। তাই আমরা সেগুলো ব্যবহারের সময় দিক পরিবর্তন করতাম এবং আল্লাহ তাআলার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম।" আর যুহরী থেকে, আতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু আইয়ুবকে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিবলার দিকে মুখ না করে বা পিঠ না দিয়ে কিবলার মর্যাদা রক্ষা করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু আইয়ুব বর্ণনা করেন, তিনি শামে কিবলামুখী শৌচাগার দেখতে পান। সেগুলো ব্যবহারের সময় তিনি কিবলা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।

শাম

একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল, যার মধ্যে বর্তমান সিরিয়ার কিছু অংশ ও আশপাশের এলাকা অন্তর্ভুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ভবনের ভেতরে ও বাইরে থাকা শৌচাগারের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা কীভাবে প্রযোজ্য, তা নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। হানাফি, মালিকি ও শাফিঈ মাযহাব খোলা স্থান ও আড়ালযুক্ত স্থানের মধ্যে পার্থক্য করে; হাম্বলি মাযহাব উভয় ক্ষেত্রেই ওই দিকে মুখ করা এড়ানোর ওপর জোর দেয়। আবু আইয়ুবের আচরণ কিবলার মর্যাদা রক্ষার প্রতি যত্ন দেখায়, এমনকি বিদ্যমান শৌচাগারগুলো অনুপযুক্ত দিকে নির্মিত হলেও।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শৌচাগার ব্যবহারের সময়, ব্যবস্থাপনা অনুমতি দিলে, এমনভাবে বসুন যাতে কিবলার দিকে মুখ বা পিঠ না থাকে।
  2. নামাজের দিককে সম্মান করুন এবং কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।