Sahih al-Bukhari, হাদিস 3950
Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Sa'd ibn Mu'adh পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4তাঁর বাবা, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
আমার কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবু ইসহাকের সূত্রে, তিনি বলেন: আমর ইবনে মাইমুন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুকে সা‘দ ইবনে মু‘আয সম্পর্কে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তিনি বলেন: সা‘দ ইবনে মু‘আয উমাইয়া ইবনে খালাফের অন্তরঙ্গ বন্ধু ছিলেন। উমাইয়া যখনই মদিনা দিয়ে যাওয়া-আসা করতেন, তখন সা‘দের বাড়িতে অবতরণ করতেন এবং সা‘দ যখনই মক্কায় আসতেন, তখন উমাইয়ার বাড়িতে অবতরণ করতেন। যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন সা‘দ উমরাহ পালনের জন্য মক্কায় গেলেন এবং উমাইয়ার বাড়িতে অবতরণ করলেন। তিনি উমাইয়াকে বললেন,
“আমার জন্য এমন একটি নিরিবিলি সময় দেখে দাও যাতে আমি কা‘বা ঘরে তাওয়াফ করতে পারি।” তখন উমাইয়া দুপুরের দিকে তাঁকে নিয়ে বের হলেন। পথে আবু জাহলের সাথে তাদের দেখা হলো। সে বলল, “হে আবু সাফওয়ান! আপনার সাথে এই ব্যক্তি কে?” উমাইয়া বললেন, “ইনি সা‘দ।” তখন আবু জাহল সা‘দকে লক্ষ্য করে বলল, “আমি কি তোমাকে মক্কায় নিরাপদে তাওয়াফ করতে দেখছি? অথচ তোমরা ধর্মত্যাগীদের (মুসলিমদের) আশ্রয় দিয়েছ এবং দাবি করছ যে তোমরা তাদের সাহায্য ও সহায়তা করবে। আল্লাহর কসম! যদি তুমি আবু সাফওয়ানের সাথে না থাকতে, তবে তুমি নিরাপদে তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারতে না।” তখন সা‘দ তাঁর স্বর উচ্চগ্রামে তুলে বললেন, “আল্লাহর কসম! যদি তুমি আমাকে এই কাজ (তাওয়াফ) থেকে বিরত রাখো, তবে আমি তোমাকে এমন একটি বিষয় থেকে বিরত রাখব যা তোমার জন্য এর চেয়েও বেশি কঠিন হবে, আর তা হলো মদিনার পথে তোমার যাতায়াত।” তখন উমাইয়া তাঁকে বললেন, “হে সা‘দ! উপত্যকার নেতা আবুল হাকামের সামনে তুমি তোমার স্বর উঁচু করো না।” সা‘দ বললেন, “হে উমাইয়া! আমাদের ছাড়ো। আল্লাহর কসম! আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি যে, তারা (মুসলিমরা) অবশ্যই তোমাকে হত্যা করবে।” উমাইয়া জিজ্ঞেস করলেন, “মক্কায়?” সা‘দ বললেন, “আমি জানি না।” এ কথা শুনে উমাইয়া ভীষণভাবে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়লেন। যখন উমাইয়া তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন, তখন বললেন, “হে উম্মে সাফওয়ান! সা‘দ আমাকে কী বলেছে তা কি তুমি শোননি?” তাঁর স্ত্রী বললেন, “তিনি আপনাকে কী বলেছেন?” উমাইয়া বললেন, “সে দাবি করেছে যে, মুহাম্মাদ তাদের জানিয়েছেন যে তারা আমাকে হত্যা করবে। আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ‘মক্কায়?’ সে বলেছে, ‘আমি জানি না।’” তখন উমাইয়া বললেন, “আল্লাহর কসম! আমি আর মক্কা থেকে বের হবো না।” কিন্তু যখন বদরের দিন এল, তখন আবু জাহল লোকজনকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করে বলল, “তোমাদের বাণিজ্য কাফেলা রক্ষা করো।” উমাইয়া বের হতে অপছন্দ করলেন, তখন আবু জাহল তাঁর কাছে এসে বলল, “হে আবু সাফওয়ান! আপনি উপত্যকার নেতা হয়ে যদি পেছনে থেকে যান, তবে মানুষ আপনাকে পেছনে থাকতে দেখলে তারাও আপনার সাথে পেছনে থেকে যাবে।” আবু জাহল তাঁকে বারবার চাপ দিতে থাকল, অবশেষে উমাইয়া বললেন, “যেহেতু তুমি আমাকে পরাজিত করেছ, আল্লাহর কসম! আমি মক্কায় সবচেয়ে উৎকৃষ্ট উটটি কিনব।” এরপর উমাইয়া বললেন, “হে উম্মে সাফওয়ান! আমার যাত্রার প্রস্তুতি নাও।” তাঁর স্ত্রী বললেন, “হে আবু সাফওয়ান! আপনার ইয়াসরিবের ভাই আপনাকে যা বলেছিলেন, তা কি আপনি ভুলে গেছেন?” উমাইয়া বললেন, “না, তবে আমি তাদের সাথে কেবল অল্প দূরত্ব পর্যন্ত যেতে চাই।” যখন উমাইয়া বের হলেন, তিনি যেখানেই থামতেন, সেখানেই তাঁর উট বেঁধে রাখতেন। তিনি এভাবেই চলতে থাকলেন, অবশেষে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বদরে তাঁকে হত্যা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমাইয়া সম্পর্কে সা‘দের সতর্কবাণী সত্যি হয়েছিল এবং তা নবুওয়তি জ্ঞানের বাস্তবায়ন দেখায়।
বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, মক্কা সফরের সময় সা‘দ ইবন মু‘আয উমাইয়া ইবন খালাফকে সতর্ক করেছিলেন যে মুসলিমরা তাকে হত্যা করবে। ভয় থাকা সত্ত্বেও উমাইয়া পরে বদরের যুদ্ধে রওনা হয় এবং সেখানে নিহত হয়।
কাবাকে কেন্দ্র করে প্রদক্ষিণ করার ইবাদত।
হজের সময়ের বাইরে আদায় করা যায় এমন মক্কার তীর্থযাত্রা।
মদিনার প্রাচীন নাম।
আলেমরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ-এর সত্যবাদিতার নিদর্শন হিসেবে দেখেন: সা‘দ তাঁর কাছ থেকে যা শুনেছিলেন তা জানিয়েছিলেন, আর ঘটনাটি বদরে বাস্তবায়িত হয়। কাহিনিটি আরও দেখায় যে মানুষের সিদ্ধান্ত ও সামাজিক চাপ আল্লাহর তাকদিরের পাশাপাশি কাজ করে; উমাইয়া সতর্কবার্তা জানত, তবু তাকে রওনা হতে রাজি করানো হয়েছিল। হাদিসটি একটি ঐতিহাসিক বিবরণ, ভ্রমণ বা যুদ্ধে অংশগ্রহণের স্বতন্ত্র বিধান নয়।
- বিশ্বস্ত মানুষের সতর্কবার্তা মনোযোগ দিয়ে বিবেচনা করো; উচ্চাকাঙ্ক্ষা বা দলীয় চাপকে যেন তোমার বিচারবোধের ওপর প্রভাব ফেলতে না দাও।
- অন্যায়ের বিরুদ্ধে সাহসের সঙ্গে কথা বলো, তবে পরিস্থিতির উপযোগী কথা ও আচরণ বেছে নাও।
- আল্লাহর তাকদির মেনে নাও, কিন্তু নিজের সিদ্ধান্ত ও তার পরিণতির দায় অস্বীকার কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।