Sahih al-Bukhari, হাদিস 3953
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বদরের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন:
"হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করছি। হে আল্লাহ! আপনি যদি চান, তবে আর আপনার ইবাদত করা হবে না।" তখন আবূ বকর তাঁর হাত ধরে বললেন: "এটুকুই যথেষ্ট, হে আল্লাহর রাসূল!" এরপর তিনি বের হলেন এবং এই আয়াত পাঠ করলেন: "এই দলটি তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বদরে নবী ﷺ মিনতি করে আল্লাহর প্রতিশ্রয়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন।
বর্ণনাটি বদর যুদ্ধের দিনকার দোয়ার কথা তুলে ধরে। আবু বকর নবী ﷺ-এর হাত ধরেন এবং তাঁকে সাহস জোগানো কথা বলেন; এরপর নবী ﷺ বাইরে এসে সূরা আল-কামারের একটি আয়াত তিলাওয়াত করেন।
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও সাহায্যের ওপর ভরসা করা—যেমন তাঁর রাসুল ও মুমিনদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি।
এটি একটি গভীর মিনতি, যা আল্লাহর ইবাদতের জন্য বিজয়ের বিরাট গুরুত্ব তুলে ধরে।
কুরআন ৫৪:৪৫-এর প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে শত্রুর পরাজয় ও পশ্চাদপসরণের কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন মুমিন আল্লাহর কাছে ব্যাকুলভাবে সাহায্য চাইতে পারে এবং তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা উল্লেখ করতে পারে। দোয়া ও আল্লাহর ওপর ভরসা করা উপায় অবলম্বনের বিপরীত নয়: নবী ﷺ দোয়া করছিলেন, আর মুসলমানেরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। আবু বকরের সান্ত্বনাদায়ক কথাও দেখায়, কারও বিপদের সময় যত্ন ও সমর্থনের সঙ্গে কীভাবে পাশে দাঁড়াতে হয়।
- আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও এবং তাঁর প্রতিশ্রুতি স্মরণ করো, তবে ফল নির্ধারণ করে দেওয়ার চেষ্টা কোরো না।
- আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বাস্তব প্রস্তুতি ও প্রচেষ্টা যুক্ত করো।
- কেউ প্রবল চাপে থাকলে শান্ত ও উৎসাহব্যঞ্জক সমর্থন দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।