গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3951

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কা’ব থেকে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে কা’ব বলেছেন: আমি কা’ব ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি,

“আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো অভিযানেই তাঁর সঙ্গ ত্যাগ করিনি, কেবল তাবুক অভিযান ছাড়া। তবে আমি বদর অভিযানেও অনুপস্থিত ছিলাম, কিন্তু এতে অনুপস্থিত থাকার জন্য কাউকে তিরস্কার করা হয়নি। কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রকৃতপক্ষে কুরাইশদের বাণিজ্য কাফেলার উদ্দেশ্যেই বের হয়েছিলেন, অবশেষে আল্লাহ তাদের এবং তাদের শত্রুদের মধ্যে কোনো পূর্ব নির্ধারিত সময় ছাড়াই মুখোমুখি সংঘর্ষ ঘটিয়ে দিলেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কা‘ব বদরে অনুপস্থিতি এবং তাবুকে অংশগ্রহণ না করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গাযওয়া

যে সামরিক অভিযানে নবী ﷺ নিজে অংশ নিয়েছিলেন।

বদর

বিখ্যাত যুদ্ধ, যেখানে মুসলিমরা কুরাইশের মুখোমুখি হন; এর আগে তাঁরা একটি বাণিজ্য কাফেলার উদ্দেশে রওনা হয়েছিলেন।

কুরাইশ

আরবের সেই গোত্র, যারা মক্কায় ক্ষমতাশালী ছিল এবং সে সময় মুসলিমদের সঙ্গে সংঘাতে লিপ্ত ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, বদর সেই অভিযানগুলোর মতো ছিল না, যেগুলোর জন্য মুসলিমদের আগেই অংশগ্রহণের আহ্বান জানানো হয়েছিল। নবী ﷺ প্রথমে একটি কাফেলা আটকানোর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন; কুরাইশের সেনাবাহিনীর সঙ্গে সংঘর্ষটি ছিল আকস্মিক। তাই বদরে পেছনে থেকে যাওয়াকে নিন্দনীয় অবহেলা হিসেবে ধরা হয়নি। এই অংশ আরও দেখায় যে অনুপস্থিতির মূল্যায়নে পরিস্থিতি ও অভিযানের উদ্দেশ্য বিবেচনা করা হয়; তবে এটি কোনো বৈধ আহ্বানে অংশ নেওয়া থেকে সাধারণ অব্যাহতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অনুপস্থিতি বিচার করার সময় পরিস্থিতি এবং তখনকার আহ্বানটি বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের ক্ষেত্রে উদ্দেশ্য কী এবং কারা অংশ নেবে, তা স্পষ্ট করুন।
  3. নিজের ত্রুটির কথা সৎভাবে বলুন এবং বোধগম্য অনুপস্থিতি ও অবহেলাজনিত অনুপস্থিতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।