Sahih al-Bukhari, হাদিস 3952
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুখারিক থেকে, তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে মাসউদকে বলতে শুনেছি, আমি মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদের একটি ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি, যার নায়ক হওয়া আমার কাছে অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি প্রিয় হতো। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন নবী ﷺ মুশরিকদের বিরুদ্ধে দোয়া করছিলেন। তখন তিনি বললেন:
"আমরা মূসার সম্প্রদায়ের মতো বলব না যে, 'তুমি ও তোমার রব যাও এবং তোমরা দুজনে যুদ্ধ করো।' বরং আমরা আপনার ডানে, বামে, সামনে এবং পেছনে থেকে যুদ্ধ করব।" তখন আমি দেখলাম নবী ﷺ-এর চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং তাঁর কথাটি তাঁকে আনন্দিত করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল-মিকদাদ নবী ﷺ-কে সব দিক থেকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করার অঙ্গীকার করেছিলেন।
নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি, যিনি এখানে নিজের সমর্থন ও সাহস প্রকাশ করেছেন।
বনি ইসরাইল, যারা মূসাকে বলেছিল: ‘তুমি ও তোমার প্রতিপালক গিয়ে যুদ্ধ করো।’
যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করে।
আলেমরা আল-মিকদাদের কথায় নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য, সাহস এবং দৃঢ় সমর্থনের গুরুত্ব দেখেছেন। তাঁর উত্তরটি দায়িত্ব এড়িয়ে যাওয়ার বিপরীত: তিনি সব দিক থেকে যুদ্ধে অংশ নেওয়ার প্রস্তাব দেন। নবী ﷺ-এর আনন্দ দেখায়, আন্তরিক ও বাস্তব সমর্থন একটি সম্প্রদায়কে উৎসাহিত করে। এই বক্তব্য সে সময়ের যুদ্ধের পরিস্থিতি বর্ণনা করে; এটি সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।
- যারা আপনার ওপর নির্ভর করে, তাদের শুধু সদিচ্ছা জানানো নয়—বাস্তব সমর্থন দিন।
- যৌথ কোনো কাজ কঠিন হয়ে উঠলে দৃঢ় থাকুন এবং নিজের দায়িত্বের অংশটুকু পালন করুন।
- সাহসী ও বিশ্বস্ত উদ্যোগের প্রশংসা করুন, যাতে অন্যরা উৎসাহিত বোধ করে।
এই বর্ণনায় বদরের সময় নবী ﷺ-এর আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনার কথা রয়েছে এবং এটি আল-মিকদাদের দেখানো সমর্থন ও দৃঢ়তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)আল-মাগাজির একই অংশের এই বর্ণনায় যুদ্ধ-সংশ্লিষ্ট ঘটনাগুলো আলোচিত হয়েছে, যা সাহাবিদের পরিস্থিতি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।