Sahih al-Bukhari, হাদিস 3958
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Bara পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর সাহাবীগণ পরস্পরের মধ্যে আলোচনা করতাম যে, বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাহাবীদের সংখ্যা তালূতের সেই সঙ্গীদের সংখ্যার সমান ছিল, যাঁরা তাঁর সাথে নদী পার হয়েছিলেন; এবং তাঁর সাথে কেবল মুমিন ব্যক্তিরাই নদী পার হয়েছিলেন, যাঁদের সংখ্যা ছিল তিনশোর কিছু বেশি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা বদরের যোদ্ধাদের সঙ্গে তালুতের মুমিনদের তুলনা করেছিলেন।
বদরের যুদ্ধ, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা কুরাইশদের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
কুরআনে উল্লিখিত সেই রাজা, যিনি নদী পার হওয়া একদল মুমিনের নেতা ছিলেন।
বর্ণনা অনুযায়ী তালুতের সঙ্গে নদী পার হওয়া পুরুষদের সংখ্যার ইঙ্গিত।
এই বর্ণনা দেখায় যে সাহাবিরা বদরের ছোট দলটিকে তালুতের প্রতি অনুগত থাকা মুমিনদের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, ঈমান ও অবিচলতা সংখ্যার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এই পাঠে এমন কোনো শরয়ি বিধান উল্লেখ নেই, যার বিষয়ে চারটি ফিকহি মাযহাব পৃথক আইনগত মত দিয়েছে।
- কঠিন কাজে কতজন অংশ নিচ্ছে, শুধু তা দিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ো না; সৎকাজের প্রতি আনুগত্যকেও গুরুত্ব দাও।
- ঈমানের ইতিহাস সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করো এবং বর্ণনায় যা বলা হয়েছে, তা থেকে তুমি যা অনুমান করছ—দুটির মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করো।
- আল্লাহর সাহায্য চাও এবং অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে ন্যায়সঙ্গত লক্ষ্য অর্জনে এগোলে অবিচল থাকো।
এই বর্ণনাটি বদরে অংশগ্রহণকারীদের সম্পর্কে আরও তথ্য দেয় এবং উল্লেখিত সংখ্যার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)আল-বারার এই বর্ণনাটিও বদরের ঘটনাবলি নিয়ে এবং সাহাবিদের সম্পর্কে বিবরণকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, বদরের সময় নবী ﷺ আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন; এটি আল্লাহর ওপর ভরসা ও তাঁর সাহায্যের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।