গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3959

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফিয়ান, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন:

"আমরা আলোচনা করতাম যে, বদরের সাথীদের সংখ্যা ছিল তিনশ দশের কিছু বেশি, যা তালুতের সেই সাথীদের সংখ্যার সমান যারা তাঁর সাথে নদী পার হয়েছিল; এবং তাঁর সাথে কেবল মুমিনরাই নদী পার হয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরের সাহাবিদের তালুতের মুমিনদের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

হিজরির দ্বিতীয় বছরে মুসলিম ও মক্কাবাসীদের মধ্যে সংঘটিত যুদ্ধ।

তালুত

কুরআনে উল্লিখিত এক রাজা; নদীর কাছে তাঁর অনুসারীরা পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিল।

নদী পার হওয়া

তালুতের বাহিনীর পরীক্ষার প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে কেবল মুমিনরাই তাঁর সঙ্গে এগিয়ে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা তালুতের অনুসারীদের সঙ্গে এই তুলনাকে ঈমান, আনুগত্য এবং পরীক্ষার সময় অবিচল থাকার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। বর্ণনাটিতে বদরের অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা তিনশ দশের কিছু বেশি বলা হয়েছে; এটি কোনো শরয়ি বিধান নির্ধারণ করে না। এই ইঙ্গিতটি কুরআনের ২:২৪৯ আয়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত, যেখানে নদীর পরীক্ষা ও তালুতের মুমিন অনুসারীদের কথা বলা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরীক্ষার সময় ধৈর্য ও আনুগত্যের প্রয়োজন হলে ঈমানে অবিচল থাকুন।
  2. কুরআনের কাহিনিগুলোর মধ্যে ঈমানসংক্রান্ত শিক্ষা ও সংযোগ খুঁজুন।
  3. সাহাবিদের সাহস ও আত্মত্যাগের মর্যাদা দিন, তবে তাঁদের কৃতিত্বকে নিজের মূল্য নির্ধারণের মানদণ্ড করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।