Sahih al-Bukhari, হাদিস 3967
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Yusuf ibn Ya'qub পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আস-সাওয়াফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন — তিনি বনু দুবাইআ গোত্রে বসবাস করতেন এবং বনু সাদূসের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন — আমাদের কাছে সুলাইমান আত-তায়মি বর্ণনা করেছেন, আবু মিজলায থেকে, তিনি কায়স ইবনে উবাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন:
"এই আয়াতটি আমাদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে: {এরা দু’দল, যারা তাদের রব সম্পর্কে বিবাদ করেছে}।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿAlī ২২:১৯ আয়াতটিকে বদরের যোদ্ধাদের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
দুটি দল যারা পরস্পরের মুখোমুখি হয় এবং নিজেদের প্রতিপালক সম্পর্কে বিতর্ক করে; এখানে আয়াতটি মুমিন ও অবিশ্বাসীদের উল্লেখ করেছে।
কুরআনের অংশ হিসেবে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রকাশিত।
একজন আশ্রিত বা মিত্র, যিনি কোনো গোত্রের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিলেন।
প্রাচীন তাফসিরকারীরা কুরআন ২২:১৯-কে বদরে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া দুই দলের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ʿAlī-এর বর্ণনায় তাঁকে ও তাঁর সঙ্গীদের মুমিনদের পক্ষে রাখা হয়েছে। এই বর্ণনা আয়াতটির প্রেক্ষাপট তুলে ধরে, তবে এই ঐতিহাসিক বিবরণের বাইরের মানুষকে নির্বিচারে অবিশ্বাসী আখ্যা দেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- সাহাবিদের ব্যাখ্যা ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে কুরআনের আয়াত পড়ুন।
- বিশ্বাস নিয়ে মতভেদকে অন্যদের বিরুদ্ধে অবিবেচনাপ্রসূত অভিযোগে পরিণত হতে দেবেন না।
এই বর্ণনাটি একই সাহাবি-সনদে এসেছে এবং ২২:১৯ আয়াতের ব্যাখ্যায় অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)আবু যার বদরে মুখোমুখি হওয়া দলগুলোর কথা বর্ণনা করেন, যা আয়াতটির ঐতিহাসিক ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)আবু যারের এই সহিহ বর্ণনাটিও আয়াতটিকে বদরের উভয় পক্ষের যোদ্ধাদের সঙ্গে যুক্ত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।