গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3969

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু হাশিম, আবু মিজলায থেকে, তিনি কায়েস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি আবু যারকে শপথ করে বলতে শুনেছি যে, এই আয়াতটি: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}

"এই দুই দল তাদের রব সম্পর্কে বিবাদে লিপ্ত হয়েছে"—তা বদরের দিন যেসব ব্যক্তি একে অপরের বিরুদ্ধে দ্বৈতযুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছিলেন, তাঁদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে; যাঁরা হলেন হামযা, আলী, উবায়দা ইবনুল হারিস, উতবা ও শায়বা—রবি‘আর দুই পুত্র—এবং আল-ওয়ালিদ ইবনে উতবা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার কুরআনের ২২:১৯ আয়াতকে বদরের যোদ্ধাদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু যার বলেন, কুরআনের ২২:১৯ আয়াত বদরে দ্বন্দ্বযুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া দুই দলের বিষয়ে অবতীর্ণ হয়েছিল: হামজা, আলী ও উবাইদা ইবনুল হারিসের বিপক্ষে উতবা, শাইবা ও ওয়ালিদ—উতবা ইবন রাবিয়ার পুত্ররা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দ্বন্দ্বযুদ্ধ

এমন লড়াই, যেখানে সাধারণ যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে দুই সেনাদলের যোদ্ধারা মুখোমুখি হন।

দুই প্রতিপক্ষ

আয়াত অনুযায়ী মুখোমুখি অবস্থানকারী এবং নিজেদের প্রতিপালক সম্পর্কে বিতর্কে লিপ্ত দুই পক্ষ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা কুরআনের ২২:১৯ আয়াতের প্রেক্ষাপট হিসেবে এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন এবং দুই পক্ষের বর্ণনাকে বদরে মুখোমুখি হওয়া যোদ্ধাদের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আবু যারের বক্তব্য আয়াতটির ঐতিহাসিক প্রয়োগ স্পষ্ট করে; তবে এই যুদ্ধকে নিজে থেকেই সহিংসতার সাধারণ আহ্বানে পরিণত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যুদ্ধসংক্রান্ত আয়াত পড়ার সময় তার অবতরণের প্রেক্ষাপট ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের ব্যাখ্যা বিবেচনা করুন।
  2. নির্দিষ্ট একটি যুদ্ধের বিবরণকে সহিংসতার সাধারণ প্রেরণায় পরিণত করবেন না।
  3. ইসলামের প্রাথমিক ইতিহাস সতর্কতার সঙ্গে অধ্যয়ন করুন এবং ঐতিহাসিক বিবরণ ও বাস্তব বিধানের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।