গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3971

Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন, সালিহ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি উমাইয়া ইবনে খালফের সাথে পারস্পরিক নিরাপত্তা চুক্তি করেছিলাম।" অতঃপর যখন বদরের দিন এল, তখন তিনি উমাইয়া ও তার পুত্রের হত্যার কথা উল্লেখ করলেন, তখন বিলাল বললেন: "উমাইয়া বেঁচে থাকলে আমি কখনোই মুক্তি পাব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরের যুদ্ধে আবদুর রহমান ও উমাইয়ার চুক্তির অবসান ঘটে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুর রহমান ইবন আওফ বর্ণনা করেন, মক্কা ও মদিনায় একে অপরের পরিবার ও সম্পদ রক্ষার বিষয়ে তাঁর সঙ্গে উমাইয়া ইবন খালাফের চুক্তি হয়েছিল। বদরের যুদ্ধে উমাইয়া নিহত হন; বিলাল জোর দিয়ে বলেন, তাকে যেন রেহাই দেওয়া না হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুরক্ষা-চুক্তি

এমন একটি চুক্তি, যার মাধ্যমে উভয় পক্ষ পরস্পরের পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করে।

বদর

হিজরির দ্বিতীয় বছরে মুসলিম ও মক্কার বিরোধীদের মধ্যে সংঘটিত যুদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে ব্যক্তিগত চুক্তি এবং সশস্ত্র সংঘাতের সময় দেখা দিতে পারে এমন উত্তেজনার উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। বিলালের বক্তব্যকে উমাইয়ার হাতে তাঁর কঠোর নির্যাতনের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়; এটি প্রতিশোধ নেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। যুদ্ধ ও সুরক্ষা-সংক্রান্ত বিধান বৃহত্তর ধর্মীয় পাঠ ও আইনগত নীতির ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, শুধু এই একটি বক্তব্যের ভিত্তিতে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি বদলে গেলেও সুরক্ষা ও দায়িত্বসংক্রান্ত চুক্তি সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন।
  2. অন্যায় ও নির্যাতনের প্রতিবাদ করুন, তবে ব্যক্তিগত ক্ষোভকে নিজের হাতে প্রতিশোধ নেওয়ার কারণ হতে দেবেন না।
  3. যুদ্ধকালীন বক্তব্যকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং তা থেকে সরাসরি সাধারণ বিধান টানবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।