গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3973

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনে মূসা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, হিশাম ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি উরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যুবায়ের (রা.)-এর শরীরে তলোয়ারের তিনটি আঘাতের চিহ্ন ছিল, যার একটি ছিল তাঁর কাঁধে। তিনি বলেন, আমি আমার আঙুলগুলো সেই ক্ষতস্থানে ঢুকিয়ে দিতাম। তিনি আরও বলেন, বদরের দিন তিনি দুটি আঘাত পেয়েছিলেন এবং ইয়ারমুকের দিন একটি আঘাত পেয়েছিলেন। উরওয়া (রা.) বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের নিহত হলে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান আমাকে বললেন, ‘হে উরওয়া! তুমি কি যুবায়েরের তলোয়ারটি চেন?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘তাতে কী চিহ্ন আছে?’ আমি বললাম, ‘তাতে একটি ফাটল বা দাগ আছে যা বদরের দিন সৃষ্টি হয়েছিল।’ তিনি বললেন, ‘তুমি সত্য বলেছ! শত্রুদের সেনাদলের সাথে সংঘর্ষের ফলে তাতে এই দাগগুলো পড়েছে।’ অতঃপর তিনি তলোয়ারটি উরওয়াকে ফিরিয়ে দিলেন।” হিশাম বলেন,

“আমরা এর মূল্য নির্ধারণ করলাম তিন হাজার (দিনার), পরে আমাদের মধ্যে কেউ একজন সেটি নিয়ে নিল; কিন্তু আমি আকাঙ্ক্ষা করি যদি আমিই সেটি নিতে পারতাম!”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্ষতচিহ্ন ও তরবারি যুবাইরের সাহসের স্পষ্ট স্মারক সংরক্ষণ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ারমুক

মুসলিম ও বাইজেন্টাইনদের মধ্যে সংঘটিত একটি বড় যুদ্ধ।

তরবারির ধারায় খাঁজ

তরবারির ধারালো প্রান্তের একটি ক্ষতি।

সেনাদল

আরবি পাঠে যুদ্ধরত দল বা রেজিমেন্টের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ক্ষতচিহ্ন ও তরবারির ক্ষতিকে যুদ্ধে যুবাইরের অংশগ্রহণের বাস্তব স্মারক হিসেবে দেখেন। বর্ণনাটি তাঁর সাহস ও প্রচেষ্টার প্রশংসা করে, তবে যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতিকে নিজেই কোনো লক্ষ্য হিসেবে তুলে ধরে না। এটি আরও দেখায় যে তাৎপর্যপূর্ণ ইতিহাসসম্পন্ন বস্তু যত্নে সংরক্ষণ ও শনাক্ত করা হতো।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পারিবারিক স্মারক যত্নে সংরক্ষণ করুন এবং সেগুলোর সঙ্গে জড়িত স্মৃতির কথা সততার সঙ্গে বলুন।
  2. সহিংসতাকে মহিমান্বিত না করে বা সংঘাতের সন্ধান না করে সাহস ও আত্মত্যাগকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।