Sahih al-Bukhari, হাদিস 3975
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন তাঁর পিতার সূত্রে যে, ইয়ারমুক যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ যুবাইর (রা.)-কে বললেন:
"আপনি কি আক্রমণ করবেন না যাতে আমরাও আপনার সাথে আক্রমণ করতে পারি?" তিনি বললেন: "যদি আমি আক্রমণ করি, তবে তোমরা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেবে (সাহায্য করবে না)।" তাঁরা বললেন: "আমরা এমনটি করব না।" অতঃপর তিনি শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং একাকী তাদের ব্যূহ ভেদ করে ওপারে চলে গেলেন, তখন তাঁর সাথে কেউ ছিল না। এরপর তিনি ফিরে এলেন, কিন্তু শত্রুরা তাঁর ঘোড়ার লাগাম ধরে ফেলল এবং তাঁর কাঁধে দুবার আঘাত করল; এই দুই ক্ষতচিহ্নের মাঝখানে একটি পুরনো ক্ষতচিহ্ন ছিল যা তিনি বদর যুদ্ধের দিন পেয়েছিলেন। উরওয়াহ বলেন: "ছোটবেলায় আমি সেই ক্ষতস্থানগুলোতে আমার আঙুল ঢুকিয়ে খেলা করতাম।" উরওয়াহ আরও বলেন: "সেদিন আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইরও তাঁর সাথে ছিলেন, তখন তাঁর বয়স ছিল দশ বছর। তিনি তাঁকে একটি ঘোড়ায় বসিয়েছিলেন এবং একজন লোককে তাঁর দেখাশোনার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয-যুবাইর সাহস দেখিয়েছিলেন, শত্রুর সারি ভেদ করেছিলেন এবং যত্নসহকারে তাঁর ছেলের দেখাশোনা করেছিলেন।
মুসলিম ও বাইজেন্টাইনদের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
তিনি শত্রুপক্ষের সারির মধ্য দিয়ে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
ঘোড়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে আরোহী যে সরঞ্জামের অংশ ব্যবহার করেন।
এই বর্ণনায় আয-যুবাইরের সাহস ও দৃঢ়তা যেমন ফুটে ওঠে, তেমনি যুদ্ধে তাঁর পাওয়া গুরুতর ক্ষতগুলোর কথাও জানা যায়। উরওয়ার দাগগুলোর স্মৃতিচারণ থেকে বোঝা যায়, সাহাবিরা কীভাবে নিজেদের ত্যাগ স্বীকার করেছিলেন। আয-যুবাইর তাঁর দশ বছর বয়সী ছেলেকে সঙ্গে নিয়েছিলেন এবং তার দেখাশোনার জন্য একজন লোককে দায়িত্ব দিয়েছিলেন—এ থেকে আরও বোঝা যায়, কঠিন পরিস্থিতিতেও সুরক্ষা ও দায়িত্বের প্রতি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল। এই বিবরণটি একটি ঘটনার বর্ণনা; এটি নিজে থেকে বিপজ্জনক কাজ করার সাধারণ আহ্বান নয়।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজে মনোযোগ ও প্রচেষ্টা দরকার হলে সাহস দেখান, তবে ঝুঁকিগুলো সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
- প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন এবং যারা কঠিন দায়িত্ব গ্রহণ করেন তাদের সহায়তা করুন।
- কঠিন পরিস্থিতিতেও যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর অর্পিত, তাদের যত্ন নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।