গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3976

Abu Talha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Qatada পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি রূহ ইবনে উবাদাহর কাছ থেকে শুনেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবি আরূবাহ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক আমাদের কাছে আবূ তালহাহ থেকে উল্লেখ করেছেন যে, বদরের দিন আল্লাহর নবী ﷺ কুরাইশদের চব্বিশজন প্রভাবশালী নেতার লাশকে বদরের একটি অপরিচ্ছন্ন ও দুর্গন্ধযুক্ত কূপে নিক্ষেপ করার নির্দেশ দেন। নবী ﷺ-এর অভ্যাস ছিল যে, যখনই তিনি কোনো জাতির ওপর বিজয়ী হতেন, তখন তিনি সেই রণক্ষেত্রে তিন রাত অবস্থান করতেন। অতঃপর বদরের তৃতীয় দিনে তিনি তাঁর বাহনের ওপর পালান বাঁধার নির্দেশ দিলেন, এরপর তিনি রওনা হলেন এবং তাঁর সাহাবিগণ তাঁর অনুসরণ করলেন ও পরস্পর বলাবলি করলেন:

"আমাদের ধারণা তিনি কোনো বিশেষ প্রয়োজনেই যাচ্ছেন।" অবশেষে তিনি কূপের কিনারায় এসে দাঁড়ালেন এবং তাদের নাম ও তাদের পিতাদের নাম ধরে ডাকতে লাগলেন: "হে অমুক পুত্র অমুক, হে অমুক পুত্র অমুক! তোমরা কি এখন খুশি হতে পারো যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করতে? নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি সত্য পেয়েছি। তবে তোমরা কি তোমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি সত্য পেয়েছ?" উমার বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি এমন দেহগুলোর সাথে কথা বলছেন যাদের মধ্যে কোনো আত্মা নেই!" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তোমরা আমার কথা তাদের চেয়ে বেশি শুনছ না।" কাতাদাহ বলেন: "আল্লাহ তাদের পুনরায় জীবিত করেছিলেন যাতে তারা তাঁর কথা শুনতে পারে; এটি ছিল তাদের জন্য তিরস্কার, লাঞ্ছনা, প্রতিশোধ এবং অনুশোচনা ও আক্ষেপের কারণ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরে নিহত নেতারা নবী ﷺ-এর কথা শুনেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যকার বিখ্যাত যুদ্ধের স্থান।

কূপ

শুকনো পানির কূপ, যেখানে নিহত নেতাদের রাখা হয়েছিল।

অনুতাপ

কেউ যা করেছে এবং তার পরিণতি নিয়ে গভীর দুঃখ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ বিশেষভাবে মৃতদের শ্রবণ করাতে পারেন, যেমন এখানে ঘটেছিল। কাতাদার বক্তব্য ইঙ্গিত করে যে এই শ্রবণ ছিল শত্রুদের তিরস্কার ও অপমানের জন্য। ঘটনাটি একটি ব্যতিক্রমী নিদর্শন; এর দ্বারা এ কথা সাধারণভাবে বলা হয় না যে সব মৃত একইভাবে শুনতে পায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আখিরাতের সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দিন এবং তওবা পিছিয়ে দেবেন না।
  2. বিজয় যেন অহংকারের কারণ না হয়; স্বীকার করুন যে চূড়ান্ত ন্যায়বিচার আল্লাহর হাতে।
  3. বিশেষ নিদর্শন নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং নির্ভরযোগ্য সূত্রে প্রমাণিত বিষয়েই সিদ্ধান্ত সীমাবদ্ধ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।