Sahih al-Bukhari, হাদিস 3977
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর, আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর বাণী: {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} সম্পর্কে তিনি বলেছেন:
“আল্লাহর শপথ, এরা হলো কুরাইশ কাফিররা।” আমর বলেছেন: “এরাই হলো কুরাইশ এবং মুহাম্মাদ ﷺ হলেন আল্লাহর নিয়ামত।” আল্লাহর বাণী: {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: “এটি হলো জাহান্নাম, বদরের দিনে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস কুরাইশকে আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকারকারী হিসেবে চিহ্নিত করেন।
এই ব্যাখ্যায় যে অনুগ্রহকে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুয়ত ও তাঁর বার্তার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
একটি অভিব্যক্তি, যেটিকে ইবন আব্বাস এখানে জাহান্নামের আগুন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং যার উল্লেখ এই ব্যাখ্যায় এসেছে।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা কোরআনের ১৪:২৮–২৯ আয়াতের ব্যাখ্যায় এই বর্ণনা ব্যবহার করেছেন: ইবন আব্বাস এখানে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত অবিশ্বাসীদের কুরাইশ হিসেবে চিহ্নিত করেন, আর ‘আমর আল্লাহর অনুগ্রহকে মুহাম্মদ ﷺ-এর সঙ্গে যুক্ত করেন। ব্যাখ্যায় জাহান্নামের আগুনকে ‘ধ্বংসের আবাস’ বলা হয়েছে এবং একে বদরের দিনের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে; ফলে এটি আয়াতগুলোর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট দেয়, সব জনগোষ্ঠী সম্পর্কে কোনো সাধারণ বক্তব্য নয়।
- আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করো এবং তাঁর হিদায়াত অনুসরণের মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
- নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের ব্যাখ্যা ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে কোরআনের আয়াত পড়ো।
- আখিরাতের সতর্কবাণীকে আন্তরিক তওবা ও সৎকাজের প্রেরণা হিসেবে গ্রহণ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।