গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3986

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আমর ইবনে খালিদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি আল-বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: উহুদের দিন নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবনে জুবাইরকে তীরন্দাজদের প্রধান নিযুক্ত করেছিলেন। ফলে তারা আমাদের সত্তর জনকে শহীদ ও আহত করল। অথচ বদরের দিন নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিগণ মুশরিকদের একশত চল্লিশ জনের ক্ষতিসাধন করেছিলেন, যার মধ্যে সত্তর জন বন্দী এবং সত্তর জন নিহত হয়েছিল। আবু সুফইয়ান বলেছিল: “এটি বদরের দিনের প্রতিশোধ, আর যুদ্ধ তো পালাক্রমে চলে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উহুদে তীরন্দাজদের অবস্থানে মোতায়েন করার পর প্রতিপক্ষ সত্তরজন মুসলিমকে হত্যা করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তীরন্দাজ

যেসব যোদ্ধা তীর-ধনুক দিয়ে মুসলিম বাহিনীকে সহায়তা করতেন।

বন্দি

যাদের যুদ্ধের সময় আটক করা হয়েছিল।

যুদ্ধের ফল পালাক্রমে বদলায়

যুদ্ধের ফল পরিবর্তিত হয়; কোনো একক বিজয়ই একা যুদ্ধের গতিপথ নির্ধারণ করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটিকে উহুদ ও বদরের যুদ্ধের বিবরণের মধ্যে স্থান দিয়েছেন। তাঁরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন জুবাইরের নেতৃত্বে তীরন্দাজদের মোতায়েন করেছিলেন: বাহিনীর শৃঙ্খলা বজায় রাখতে একজন অধিনায়ক ও সুস্পষ্ট নির্দেশ গুরুত্বপূর্ণ। সংখ্যাগুলো উল্লিখিত যুদ্ধে হতাহত ও বন্দিদের বিবরণ দেয়; আবু সুফিয়ানের বক্তব্যে বোঝানো হয়েছে যে দুই পক্ষের মধ্যে যুদ্ধের পালা বদলায়। এটি একটি ঐতিহাসিক বিবরণ, সমসাময়িক সংঘাতের জন্য স্বতন্ত্র কোনো বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ কাজে দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্পর্কে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. সম্মত নেতৃত্ব অনুসরণ করুন এবং পরিস্থিতি বদলালেও নিজের দায়িত্বে অটল থাকুন।
  3. কোনো বিপর্যয়কে চূড়ান্ত পরিণতি মনে করবেন না; সময়ের সঙ্গে ফলাফল বদলাতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।