Sahih al-Bukhari, হাদিস 3989
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
আবূ হুরাইরাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ দশজন গোয়েন্দা পাঠালেন এবং তাদের নেতৃত্বের দায়িত্ব দিলেন আসিম ইবনে সাবেত আল-আনসারীকে, যিনি আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের দাদা। তারা যখন উসফান ও মক্কার মধ্যবর্তী ‘আল-হাদাহ’ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন হুযাইল গোত্রের একটি শাখা ‘বনু লিহইয়ান’ তাদের উপস্থিতির খবর জানতে পারল। ফলে তারা প্রায় একশো জন তীরন্দাজ নিয়ে তাদের বিরুদ্ধে বের হলো। এই তীরন্দাজরা মুসলিমদের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে এমন এক অবতরণ স্থলে পৌঁছাল যেখানে তারা খেজুর খেয়েছিল এবং সেখানে খেজুরের আঁটি দেখতে পেল। তারা বলল,
“এগুলো ইয়াসরিবের (মদিনার) খেজুর।” এরপর তারা আবারও তাদের পদচিহ্ন ধরে এগিয়ে চলল। যখন আসিম ও তাঁর সাথীরা শত্রুদের আগমন টের পেলেন, তখন তারা একটি উঁচু স্থানে আশ্রয় নিলেন। কিন্তু শত্রুরা তাদের ঘিরে ফেলল এবং বলল, “তোমরা নেমে এসো এবং আত্মসমর্পণ করো। আমরা তোমাদের সাথে অঙ্গীকার ও চুক্তি করছি যে, আমরা তোমাদের কাউকে হত্যা করব না।” আসিম ইবনে সাবেত বললেন, “হে লোক সকল! আমি কোনো কাফিরের নিরাপত্তায় নেমে আসব না।” এরপর তিনি দু‘আ করলেন, “হে আল্লাহ! আমাদের নবী ﷺ-কে আমাদের সম্পর্কে অবহিত করুন।” তখন শত্রুরা তাদের প্রতি তীর নিক্ষেপ করল এবং আসিমকে শহীদ করে দিল। এরপর তিনজন ব্যক্তি—খুবাইব, যায়েদ ইবনুদ দাসিন্নাহ এবং আরেকজন—অঙ্গীকার ও চুক্তির ভিত্তিতে নিচে নেমে এলেন। শত্রুরা তাদের কব্জায় পেয়েই তাদের ধনুকের ছিলা খুলে তা দিয়ে তাদের বেঁধে ফেলল। তখন তৃতীয় ব্যক্তিটি বললেন, “এটাই তো প্রথম বিশ্বাসঘাতকতা! আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের সাথে যাব না; নিশ্চয় আমার জন্য এই শহীদ সাথীদের মধ্যেই উত্তম আদর্শ রয়েছে।” তখন তারা তাকে টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু তিনি তাদের সঙ্গ করতে অস্বীকার করলেন, ফলে তারা তাকেও শহীদ করে দিল। এরপর তারা খুবাইব ও যায়েদ ইবনুদ দাসিন্নাহকে নিয়ে গেল এবং বদর যুদ্ধের পর মক্কায় তাদের বিক্রি করে দিল। বনুল হারিস ইবনে আমির ইবনে নওফল খুবাইবকে কিনে নিল, কারণ বদরের দিন খুবাইবই তাদের পিতা হারিস ইবনে আমিরকে হত্যা করেছিলেন। খুবাইব তাদের কাছে বন্দী অবস্থায় রইলেন যতক্ষণ না তারা সর্বসম্মতিক্রমে তাঁকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিল। একদিন খুবাইব হারিসের কোনো এক মেয়ের কাছে নিজের লজ্জাস্থানের লোম পরিষ্কার করার জন্য ক্ষুর ধার চাইলেন এবং সে তা তাঁকে ধার দিল। মেয়েটি অসতর্ক ছিল, এমন সময় তার ছোট ছেলেটি খুবাইবের কাছে চলে গেল। সে দেখল যে, খুবাইব ছেলেটিকে নিজের কোলে বসিয়েছেন এবং হাতে ক্ষুর ধরে আছেন। এ দৃশ্য দেখে সে ভয়ে কেঁপে উঠল। খুবাইব তার ভয় বুঝতে পেরে বললেন, “তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি তাকে হত্যা করব? আমি কখনো এমন কাজ করতে পারি না।” পরবর্তীতে সেই নারী বলতেন, “আল্লাহর কসম, আমি খুবাইবের চেয়ে উত্তম কোনো বন্দী কখনো দেখিনি। আল্লাহর কসম, একদিন আমি দেখলাম তিনি হাতে একগুচ্ছ আঙুর নিয়ে খাচ্ছেন, অথচ তিনি লোহার শিকলে বাঁধা ছিলেন এবং তখন মক্কায় কোনো ফলমূল ছিল না।” তিনি বলতেন, “এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে খুবাইবকে দেওয়া রিযিক ছিল।” যখন তারা তাঁকে হত্যা করার জন্য হারাম এলাকা থেকে বের করে হিল (সাধারণ এলাকা)-এ নিয়ে গেল, তখন খুবাইব তাদের বললেন, “তোমরা আমাকে দু‘ রাক‘আত সালাত আদায় করতে দাও।” তারা তাকে অনুমতি দিলে তিনি দু‘ রাক‘আত সালাত আদায় করলেন। এরপর বললেন, “আল্লাহর কসম, যদি তোমাদের এ আশঙ্কা না থাকত যে আমি ভয় পেয়েছি, তবে আমি আরও বেশি সালাত আদায় করতাম।” এরপর তিনি দু‘আ করলেন, “হে আল্লাহ! তাদের সংখ্যা গণনা করুন, তাদের একে একে হত্যা করুন এবং তাদের কাউকে অবশিষ্ট রাখবেন না।” অতঃপর তিনি কবিতা আবৃত্তি করলেন: “মুসলিম হিসেবে যখন আমি শহীদ হচ্ছি, তখন আল্লাহর রাহে আমার মৃত্যু যেভাবেই হোক না কেন, তাতে আমার কোনো পরোয়া নেই। এটা তো আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই। তিনি যদি চান, তবে আমার বিচ্ছিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গেও বরকত দান করবেন।” এরপর আবূ সারওয়া‘ উকবা ইবনুল হারিস তাঁর কাছে এগিয়ে এল এবং তাঁকে হত্যা করল। খুবাইবই প্রথম ব্যক্তি যিনি শহীদ হওয়ার আগে দু‘ রাক‘আত সালাত আদায়ের সুন্নত চালু করেন। যেদিন এই দশজন সাহাবী শহীদ হন, সেদিনই রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাহাবীদের কাছে তাদের খবর জানিয়ে দেন। কুরাইশদের কিছু লোক যখন আসিম ইবনে সাবেতের শাহাদাতের খবর পেল, তখন তারা কিছু লোক পাঠাল যাতে তাঁর দেহের কোনো অংশ নিয়ে আসা যায় এবং তাঁর মৃত্যু নিশ্চিত করা যায়, কারণ তিনি বদর যুদ্ধে তাদের একজন বড় নেতাকে হত্যা করেছিলেন। কিন্তু আল্লাহ আসিমের দেহ রক্ষার জন্য মৌমাছির ঝাঁকের মতো কিছু প্রেরণ করলেন, যা তাদের দূতদের কাছ থেকে তাঁকে রক্ষা করল; ফলে তারা তাঁর দেহ থেকে কোনো অংশ কাটতে পারল না। কা‘ব ইবনে মালিক (রাযি.) বলেন: তারা মুরারা ইবনুর রবী‘ আল-আমরী এবং হিলাল ইবনে উমাইয়া আল-ওয়াকিফীর কথাও উল্লেখ করেছিলেন, যারা দুজন সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খুবাইব অবিচল ছিলেন, মৃত্যুদণ্ডের আগে নামাজ পড়েছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।
হাদিসটিতে ‘আসিম ইবন সাবিতের নেতৃত্বে দশজন অনুসন্ধানীর অভিযান, বনু লিহইয়ানের হাতে তাঁদের অবরুদ্ধ হওয়া এবং খুবাইব ও যায়দ ইবন আদ-দাসিনার বন্দি ও মৃত্যুদণ্ডের বিবরণ রয়েছে।
কোনো এলাকা বা পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহের জন্য যাঁদের পাঠানো হয়।
একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি, যার ওপর অন্যরা আস্থা রাখতে পারে।
নামাজের একক; মৃত্যুদণ্ডের আগে খুবাইব দুই রাকআত নামাজ পড়েছিলেন।
আলেমরা খুবাইবের নামাজ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে যাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে, পরিস্থিতি অনুকূল থাকলে তাঁর জন্য দুই রাকআত নামাজ পড়া জায়েজ ও মুস্তাহাব। বর্ণনাটি অবিচলতা, আন্তরিকতা এবং আল্লাহর ওপর ভরসার প্রশংসা করে, তবে বন্দিত্ব বা বিপদের সন্ধানে যাওয়ার কোনো ভিত্তি দেয় না। এটি আরও দেখায় যে দেওয়া অঙ্গীকার ভঙ্গ করা নিন্দনীয়।
- চাপের মুখে ঈমান ও নীতিতে অবিচল থাকুন, তবে বেপরোয়াভাবে বিপদের মুখে যাবেন না।
- প্রতিশ্রুতি ও চুক্তি রক্ষা করুন; অন্যের আস্থাকে গুরুদায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন।
- কঠিন পরিস্থিতিতে নামাজের জন্য সময় বের করুন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।