গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3988

Abd al-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abd al-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি তাঁর দাদার সূত্রে বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) বলেন,

“বদরের দিন আমি যুদ্ধের কাতারে ছিলাম। হঠাৎ আমি পেছনে তাকালাম এবং দেখলাম আমার ডানে ও বামে দুজন অল্পবয়সী যুবক দাঁড়িয়ে আছে। তাদের অবস্থানের কারণে আমি নিজেকে ততটা নিরাপদ মনে করছিলাম না। তখন তাদের একজন তার সঙ্গীর অগোচরে আমাকে ফিসফিস করে বলল, ‘চাচা! আমাকে আবু জাহলকে দেখিয়ে দিন।’ আমি বললাম, ‘ভাইয়ের ছেলে! তুমি তার সাথে কী করবে?’ সে বলল, ‘আমি আল্লাহর কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে, যদি তাকে দেখতে পাই, তবে হয় আমি তাকে হত্যা করব, নতুবা তাকে হত্যা করার আগে আমি নিজে শহীদ হয়ে যাব।’ এরপর অন্যজনও তার সঙ্গীর অগোচরে আমাকে একই কথা বলল।” তিনি বলেন, “তাদের জায়গায় অন্য কোনো দুজন ব্যক্তির মাঝখানে থাকা আমার কাছে মোটেই প্রিয় ছিল না।” অতঃপর আমি তাদের উভয়কে আবু জাহলকে দেখিয়ে দিলাম। তখন তারা দুজন দুটি বাজপাখির মতো তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাকে আঘাত করে পরাস্ত করল। এই দুই যুবক ছিলেন আফরার দুই পুত্র।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরে দুই তরুণ সাহাবি সাহস ও দৃঢ়সংকল্প দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটি বদরের যুদ্ধের সময়কার একটি ঘটনা তুলে ধরে: আফরার দুই তরুণ পুত্র আবদুর রহমান ইবন আওফকে আবু জাহলকে দেখিয়ে দিতে বলেন এবং তাঁর ওপর আক্রমণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারিবদ্ধ বাহিনী

যুদ্ধের সময় মুসলিমরা যে সারিতে নিজেদের সাজিয়েছিলেন।

আফরার পুত্রদ্বয়

আনসারদের দুই তরুণ, যাঁরা তাঁদের মা আফরার নামে পরিচিত ছিলেন।

দুই বাজপাখির মতো

তাঁদের দ্রুত ও শক্তিশালী আক্রমণের রূপক বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনা থেকে দুই তরুণ সাহাবির সাহস ও দৃঢ়সংকল্প এবং তাঁদের বিশ্বাসী সম্প্রদায়কে রক্ষার আন্তরিক উদ্দেশ্য তুলে ধরেছেন। তাঁদের সাহস শুধু কথায় সীমাবদ্ধ ছিল না: তাঁরা প্রথমে আবু জাহলকে দেখিয়ে দিতে বলেন। বর্ণনাটি বদরের নির্দিষ্ট যুদ্ধপরিস্থিতিতে তাঁদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে; এটি নিজের ইচ্ছামতো সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সংকল্পকে গুরুত্ব দিন এবং দায়িত্বশীল কাজের মাধ্যমে আন্তরিকতা প্রকাশ করুন।
  2. দায়িত্ব কাঁধে নিলে সাহস দেখান, তবে বেপরোয়া বা স্বেচ্ছাচারী হয়ে কাজ করবেন না।
  3. তরুণদের অবমূল্যায়ন করবেন না; প্রজ্ঞা ও দিকনির্দেশনার সঙ্গে অবদান রাখার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।