Sahih al-Bukhari, হাদিস 399
Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসরাঈল আমাদের কাছে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে ষোল বা সতেরো মাস সালাত আদায় করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবার দিকে মুখ করতে ভালোবাসতেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন:
"নিশ্চয় আমরা আপনার মুখমণ্ডলকে আকাশের দিকে বারবার ফিরতে দেখছি।" অতঃপর তাঁকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হলো। তখন মানুষের মধ্যে যারা নির্বোধ, অর্থাৎ ইয়াহুদিরা, তারা বলল: "কিসে তাদের সেই কিবলা থেকে ফিরিয়ে দিল যার ওপর তারা ছিল?" আল্লাহ বললেন: "বলুন, পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই; তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথের হিদায়াত দান করেন।" এরপর নবী ﷺ-এর সাথে এক ব্যক্তি সালাত আদায় করলেন এবং সালাত শেষে বের হলেন। তিনি আসরের সালাতে বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে সালাতরত কিছু আনসারের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কাবার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি।" তখন সেই দলটি ঘুরে গেল এবং কাবার দিকে মুখ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওহির নির্দেশে কিবলা বায়তুল মাকদিস থেকে কাবার দিকে পরিবর্তিত হয়েছিল।
নবী ﷺ ষোলো বা সতেরো মাস বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে নামাজ পড়েছিলেন। কোরআনের ২:১৪৪ আয়াত নাজিল হওয়ার পর তিনি কাবার দিকে মুখ ফেরান; এক সাহাবি আসরের নামাজ চলাকালে আনসারদের কাছে এ খবর পৌঁছে দেন, আর তাঁরা সঙ্গে সঙ্গেই নিজেদের দিক পরিবর্তন করেন।
নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন।
জেরুজালেম, যে দিকে নবী ﷺ প্রথমে মুখ করে নামাজ পড়তেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর নির্দেশে কিবলা পরিবর্তিত হয়েছিল এবং সাহাবিরা নতুন দিক সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ পেয়েই তাৎক্ষণিকভাবে তা অনুসরণ করেছিলেন—এমনকি নামাজের মাঝেও। এ বর্ণনা এ কথারও প্রমাণ যে নামাজরত জামাত সঠিক কিবলার খবর পেলে নামাজের মধ্যেই দিক পরিবর্তন করতে পারে। যাঁর সামর্থ্য আছে, তাঁর জন্য কাবার দিকে মুখ করে নামাজ পড়া আবশ্যক—ফিকহি মাজহাবগুলো এ বিষয়ে একমত; দিক নিয়ে অনিশ্চয়তা থাকলে তা সতর্কভাবে নির্ণয়ের বিধান অনুসরণ করতে হয়।
- কাবার দিকে মুখ করে নামাজ পড়ুন; সন্দেহ হলে কিবলা সতর্কতার সঙ্গে নির্ণয় করুন।
- নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান আপনার কাছে পৌঁছালে তা অনুসরণ করুন, কোনো কাজ শুরু করে থাকলেও।
- গুরুত্বপূর্ণ তথ্য স্পষ্ট ও সতর্কভাবে জানান, যাতে অন্যরা তাৎক্ষণিকভাবে সে অনুযায়ী কাজ করতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।