গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3994

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াযীদ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া খবর দিয়েছেন, তিনি মু‘আয ইবনে রিফা‘আহকে বলতে শুনেছেন যে, এক ফেরেশতা নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করেছিলেন। এবং ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত, ইয়াযীদ ইবনুল হাদ তাঁকে জানিয়েছেন যে, যেদিন মু‘আয এই হাদিসটি বর্ণনা করেন সেদিন তিনি তাঁর সাথে ছিলেন। ইয়াযীদ বলেন, তখন মু‘আয বললেন: “নিশ্চয়ই প্রশ্নকারী ছিলেন জিবরাঈল ‘আলাইহিস সালাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মু‘আয স্পষ্ট করেছেন যে, নবী ﷺ-কে যিনি প্রশ্ন করেছিলেন তিনি ছিলেন ফেরেশতা জিবরীল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিবরীল

একজন ফেরেশতা, যাঁর কাছে আল্লাহ নবীদের প্রতি ওহি পৌঁছানোর দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন।

মু‘আয ইবন রিফা‘আ

সেই বর্ণনাকারী, যিনি বলেছেন যে নবী ﷺ-কে যিনি প্রশ্ন করেছিলেন তিনি একজন ফেরেশতা ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা প্রশ্নকারী কে ছিলেন তা স্পষ্ট করে এবং জিবরীলের সঙ্গে কথোপকথনকে ফেরেশতাদের জগৎ ও ঐশী পথনির্দেশের সঙ্গে যুক্ত করে। বর্ণনাগুলোর প্রেক্ষাপট নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে আলেমরা এ ধরনের ব্যাখ্যা ব্যবহার করেন; এই সংক্ষিপ্ত পাঠে নিজে থেকে নতুন কোনো শরয়ি বিধান নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংক্ষিপ্ত কোনো বর্ণনা অধ্যয়নের সময় পূর্ণ প্রেক্ষাপট জানতে এর সঙ্গে সম্পর্কিত অন্যান্য বর্ণনা যাচাই করুন।
  2. জ্ঞান বর্ণনা করার সময় নবী ﷺ-এর বক্তব্য এবং কোনো সাহাবির পরবর্তী ব্যাখ্যার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  3. ওহিবাহক ফেরেশতা হিসেবে জিবরীলের ভূমিকা নিয়ে ভাবুন এবং এই জ্ঞানকে ঐশী পথনির্দেশের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক দৃঢ় করতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।