গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3998

Zubayr ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zubayr ibn al-Awwam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

অনুবাদ

উবাইদ ইবনে ইসমাঈল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন: যুবায়ের (রা.) বলেছেন,

"বদর প্রান্তরে আমি উবাইদা ইবনে সাঈদ ইবনুল আসের মুখোমুখি হয়েছিলাম। সে সম্পূর্ণ বর্মাবৃত ছিল, কেবল তার দুটি চোখ ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তার উপাধি ছিল আবু যাতিল কারিশ। সে অহংকার করে বলল, 'আমিই আবু যাতিল কারিশ!' তখন আমি আমার বর্শা নিয়ে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম এবং তার চোখে আঘাত করলাম, ফলে সে মারা গেল।" হিশাম বলেন, "আমাকে জানানো হয়েছে যে যুবায়ের (রা.) বলেছিলেন, 'আমি তার দেহের ওপর পা রেখে জোর করে বর্শাটি টেনে বের করেছিলাম; কিন্তু এত কষ্টে তা বের করতে হয়েছিল যে, এর উভয় প্রান্ত বেঁকে গিয়েছিল।'" উরওয়া (রা.) বলেন, "পরবর্তীতে রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়েরের কাছ থেকে বর্শাটি চাইলেন এবং তিনি তা দিয়ে দিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর যুবায়ের তা ফিরে নিলেন। এরপর আবু বকর (রা.) তা চাইলেন এবং তিনি তা দিয়ে দিলেন। আবু বকর (রা.)-এর ওফাতের পর উমর (রা.) তা চাইলেন এবং তিনি তা দিয়ে দিলেন। উমর (রা.)-এর ওফাতের পর যুবায়ের তা ফিরে নিলেন। এরপর উসমান (রা.) তা চাইলেন এবং তিনি তা দিয়ে দিলেন। উসমান (রা.) শাহাদাত বরণ করার পর বর্শাটি আলীর পরিবারের কাছে থাকল। পরে আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের তা চাইলেন এবং তাঁর শাহাদাত পর্যন্ত তা তাঁর কাছেই ছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুবাইর বদরে বর্মপরিহিত এক প্রতিপক্ষকে হত্যা করেন এবং তাঁর বর্শাটি সংরক্ষণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সম্পূর্ণ বর্মে সুরক্ষিত

বর্মের আড়ালে সুরক্ষিত ছিল, ফলে শুধু চোখ দেখা যাচ্ছিল।

বর্শা

একটি লম্বা, অগ্রভাগে সূচালো অস্ত্র; এই ঘটনার বর্শাটি একটি স্মারক হিসেবে হস্তান্তরিত হয়েছিল।

বদর

যেখানে মুসলিম ও মক্কাবাসীদের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এটিকে যুবাইরের সাহসিকতা এবং বদরে তাঁর ভূমিকার একটি বাস্তব স্মারক হিসেবে বর্ণনা করেছেন। বর্শাটি হস্তান্তর করা ও পরে ফিরিয়ে নেওয়া দেখায় যে সাহাবিরা নবী ﷺ-এর যুগের বিশেষ বস্তু সংরক্ষণ করতেন এবং সেগুলোর প্রতি যত্নবান ছিলেন। এই ঘটনা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের মালিকানা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; এ ধরনের বিষয় বৃহত্তর ধর্মীয় দলিল ও আইনগত নীতির আলোকে বিচার করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাহসিকতার কাহিনি পড়ার সময় মানুষের দায়িত্ববোধ ও সতর্কতার কথাও মনে রাখুন।
  2. ঐতিহাসিক গুরুত্বসম্পন্ন বস্তু সম্মানের সঙ্গে সংরক্ষণ করুন এবং সেগুলোর উৎস নির্ভুলভাবে জানান।
  3. মালিকানা বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধানের একমাত্র প্রমাণ হিসেবে চিত্তাকর্ষক কোনো কাহিনি ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।