Sahih al-Bukhari, হাদিস 40
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক, আল-বারা’ থেকে যে, নবী ﷺ যখন প্রথম মদিনায় আগমন করেন, তখন তিনি আনসারদের মধ্য থেকে তাঁর দাদাদের—অথবা মামাদের—এখানে অবতরণ করেন। তিনি ষোল বা সতেরো মাস পর্যন্ত বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে ফিরে সালাত আদায় করেন এবং তাঁর পছন্দ ছিল যে তাঁর কিবলা কাবার দিকে হয়। তিনি কাবার দিকে ফিরে যে প্রথম সালাত আদায় করেন তা হলো আসরের সালাত এবং তাঁর সাথে কিছু লোকও সালাত আদায় করেন। অতঃপর তাঁর সাথে সালাত আদায়কারীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে একটি মসজিদের লোকদের পাশ দিয়ে গেলেন, যারা তখন রুকু অবস্থায় (বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে) ছিলেন। তিনি বললেন:
“আমি আল্লাহর শপথ করে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মক্কার দিকে ফিরে সালাত আদায় করেছি।” এ কথা শুনে তারা রুকু অবস্থাতেই কাবার দিকে ঘুরে গেলেন। ইয়াহুদি ও আহলে কিতাবরা নবী ﷺ-কে বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে সালাত আদায় করতে দেখে খুশি হয়েছিল, কিন্তু যখন তিনি কাবার দিকে মুখ ফেরালেন, তখন তারা তা অস্বীকার করল। যুহাইর বলেন: এই হাদিসে আবু ইসহাক আল-বারা’ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কিবলা পরিবর্তনের আগে কিছু লোক মৃত্যুবরণ করেন এবং কিছু লোক নিহত হন, ফলে আমরা জানতাম না তাদের সম্পর্কে কী বলব। তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {আর আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিবলার দিক পরিবর্তন করা হয়েছিল, আর সেই পরিবর্তনের আগে আদায় করা নামাজগুলো বৈধ ছিল।
নবী ﷺ মদিনায় আগমনের পর মুসলিমরা ষোলো বা সতেরো মাস বায়তুল-মাকদিসের দিকে মুখ করে নামাজ আদায় করেন। কিবলা কাবার দিকে পরিবর্তিত হলে, যারা নামাজে ছিলেন তারা খবরটি শুনে নতুন দিকে ঘুরে দাঁড়ান। পরিবর্তনের আগে মারা যাওয়া মুসলিমদের ব্যাপারেও প্রশ্ন ওঠে; ওহির মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয় যে তাদের ঈমান ও নামাজ নষ্ট হয়ে যায়নি।
নামাজের সময় মুসলিমরা যে দিকে মুখ করেন।
জেরুজালেম; কাবাকে কিবলা নির্ধারণের আগে নামাজের দিক।
নামাজে ঝুঁকে পড়ার ভঙ্গি, যাতে হাত দুটি হাঁটুর ওপর থাকে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওহির মাধ্যমে নামাজের দিক পরিবর্তিত হতে পারে এবং মুসলিমদের নতুন, বৈধ নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে। মসজিদের লোকেরা নির্ভরযোগ্য সংবাদদাতার কাছ থেকে খবর পেয়ে নামাজের মধ্যেই দিক পরিবর্তন করেছিলেন; এটি দেখায় যে ধর্মীয় নির্দেশনা সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ অনুসরণ করা যায়। আয়াতগুলোর ব্যাখ্যাও নিশ্চিত করে যে পরিবর্তনের আগে তখনকার কার্যকর কিবলা অনুসারে আদায় করা নামাজগুলো বৈধ থাকে। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো কাবার দিকে মুখ করাকে তাদের জন্য নামাজের আবশ্যক দিক বলে স্বীকার করে, যারা সেদিকে মুখ করতে সক্ষম।
- বিশ্বস্তভাবে কোনো স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনা পেলে তা অনুসরণ করুন।
- ইবাদতে কোনো পরিবর্তনের কারণে অন্যদের সমালোচনার মুখে পড়লেও অবিচল থাকুন।
- অতীতের কাজগুলো সেই সময়ের জ্ঞান ও নির্দেশনার আলোকে মূল্যায়ন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।