গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4003

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালেহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনবাসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস, যুহরি থেকে, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আলি ইবনে হুসাইন, যে হুসাইন ইবনে আলি — তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক — তাঁকে খবর দিয়েছেন যে আলি বলেছেন:

"বদর যুদ্ধের গনিমতের মাল থেকে আমার ভাগে একটি বৃদ্ধ উষ্ট্রী এসেছিল এবং নবি ﷺ সেদিন আল্লাহ যা দান করেছিলেন তার এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) থেকে আমাকে আরেকটি উষ্ট্রী দিয়েছিলেন। যখন আমি নবি ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা — তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক —-এর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার ইচ্ছা করলাম, তখন আমি বনু কাইনুকার একজন স্বর্ণকারের সাথে এই মর্মে চুক্তি করলাম যে, সে আমার সাথে গিয়ে ইযখির ঘাস নিয়ে আসবে, যা আমি স্বর্ণকারদের কাছে বিক্রি করে সেই অর্থ দিয়ে আমার বিয়ের ওয়ালিমার আয়োজন করতে চেয়েছিলাম। আমি যখন আমার দুটি উষ্ট্রীর জন্য জিন, থলে ও রশি সংগ্রহ করছিলাম—উষ্ট্রী দুটি একজন আনসারির ঘরের পাশে বসে ছিল—এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সংগ্রহ শেষ করার পর হঠাৎ দেখতে পেলাম যে, আমার উষ্ট্রী দুটির কুঁজ কেটে ফেলা হয়েছে, তাদের পেট চিরে ফেলা হয়েছে এবং তাদের কলিজা থেকে কিছু অংশ বের করে নেওয়া হয়েছে। এই দৃশ্য দেখে আমি আমার চোখের পানি ধরে রাখতে পারিনি। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'এ কাজ কে করেছে?' তারা বলল: 'হামযা ইবনে আবদুল মুত্তালিব এ কাজ করেছেন। তিনি এই ঘরেই আনসারিদের একটি দলের সাথে মদ্যপান করছেন, সেখানে একজন গায়িকা ও তাঁর সাথীরাও আছে।' গায়িকাটি তাঁর গানে গেয়েছিল: 'হে হামযা, মোটা উষ্ট্রীদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো!' এ কথা শুনে হামযা তাঁর তলোয়ার নিয়ে উঠলেন এবং উষ্ট্রী দুটির কুঁজ কেটে ফেললেন, তাদের পেট চিরে ফেললেন ও কলিজা থেকে কিছু অংশ বের করে নিলেন।" আলি বলেন: "অতঃপর আমি নবি ﷺ-এর কাছে গেলাম, তখন তাঁর কাছে যাইদ ইবনে হারিসাও উপস্থিত ছিলেন। নবি ﷺ আমার অবস্থা বুঝতে পারলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমার কী হয়েছে?' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আজকের মতো এমন দিন আমি কখনো দেখিনি! হামযা আমার দুটি উষ্ট্রীর ওপর হামলা চালিয়েছেন, তাদের কুঁজ কেটেছেন ও পেট চিরেছেন, আর এখন তিনি একটি ঘরে মদ্যপানকারীদের সাথে রয়েছেন।' তখন নবি ﷺ তাঁর চাদর চাইলেন, তা পরিধান করলেন এবং রওনা হলেন। আমি ও যাইদ ইবনে হারিসা তাঁর অনুসরণ করলাম, অবশেষে তিনি যে ঘরে হামযা ছিলেন সেখানে পৌঁছালেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। নবি ﷺ হামযাকে তাঁর এই কাজের জন্য তিরস্কার করতে শুরু করলেন। তখন হামযা মাতাল অবস্থায় ছিলেন এবং তাঁর চোখ লাল হয়ে গিয়েছিল। হামযা নবি ﷺ-এর দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উঁচু করে তাঁর হাঁটুর দিকে তাকালেন, আবার দৃষ্টি উঁচু করে তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন এবং বললেন: 'তোমরা কি আমার পিতার গোলাম ছাড়া আর কিছু নও?' তখন নবি ﷺ বুঝতে পারলেন যে হামযা মাতাল আছেন, তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনের দিকে সরে গেলেন এবং বেরিয়ে এলেন, আর আমরাও তাঁর সাথে বেরিয়ে এলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হামজা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় ক্ষতি করার পরও নবী ﷺ সংযতভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী বর্ণনা করেন, এক মদের আসরে হামজা তাঁর দুটি উটের ক্ষতি করেছিলেন। আলী বিয়ের ভোজের খরচ জোগাড় করতে উট দুটি কাজে লাগাতে চেয়েছিলেন। এরপর নবী ﷺ হামজাকে এ বিষয়ে জবাবদিহি করতে তাঁর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিশেষ খাতে বরাদ্দ।

ইধখির

এক ধরনের সুগন্ধি ঘাস, যা স্বর্ণকারেরাও ব্যবহার করতেন।

থামিল

মাতাল বা স্পষ্টতই মদের প্রভাবে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মদ্যপান বিবেচনাশক্তি নষ্ট করে এবং অন্যায় ও ক্ষতির কারণ হতে পারে। নবী ﷺ হামজাকে তাঁর কাজের জন্য দায়ী করেছিলেন, কিন্তু দেখলেন যে মাতাল অবস্থায় তিনি স্পষ্টভাবে সাড়া দিতে পারছেন না; তাই তিনি সরে যান। বর্ণনাটি উত্তেজনাপূর্ণ মুখোমুখি পরিস্থিতিতে প্রজ্ঞা ও সংযমের পরিচয় দেয়; তবে এতে আলীর সম্পত্তির ক্ষতি মুছে যায় না, কিংবা মদ্যপানের দায়ও লোপ পায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ ক্ষতি করলে তাকে জবাবদিহি করতে বলুন, তবে এমন সময় বেছে নিন যখন কথোপকথন সত্যিই ফলপ্রসূ হতে পারে।
  2. নিজের সম্পত্তি সুরক্ষিত রাখুন এবং ক্ষতিপূরণের বিষয়ে শান্ত ও স্পষ্টভাবে কথা বলুন।
  3. মদ এড়িয়ে চলুন: এটি বিচারবোধ ঘোলাটে করতে পারে এবং অন্যদের ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।