Sahih al-Bukhari, হাদিস 4005
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Umar পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম বিন আবদুল্লাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর — رضي الله عنهما -কে বলতে শুনেছেন যে, যখন হাফসা বিনতে উমর তাঁর স্বামী খুনাইস বিন হুযাফা আস-সাহমীর মৃত্যুতে বিধবা হলেন—যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের একজন ছিলেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন ও মদিনায় মৃত্যুবরণ করেছিলেন—তখন উমর (রা.) বলেন:
"আমি উসমান বিন আফফানের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁর কাছে হাফসাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলাম। আমি বললাম: 'যদি আপনি চান, তবে আমি আপনাকে হাফসা বিনতে উমরের সাথে বিয়ে দিতে পারি।' তিনি বললেন: 'আমি আমার ব্যাপারটি ভেবে দেখি।' আমি কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম, এরপর তিনি বললেন: 'আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, এই মুহূর্তে আমি বিয়ে করব না।'" উমর (রা.) আরও বলেন: "তারপর আমি আবু বকরের সাথে দেখা করলাম এবং বললাম: 'যদি আপনি চান, তবে আমি আপনাকে হাফসা বিনতে উমরের সাথে বিয়ে দিতে পারি।' কিন্তু আবু বকর নীরব রইলেন এবং আমাকে কোনো জবাব দিলেন না। ফলে উসমানের চেয়ে তাঁর ওপর আমার অভিমান বেশি হলো। কয়েক রাত পর রাসূলুল্লাহ ﷺ হাফসাকে বিয়ের প্রস্তাব পাঠালেন এবং আমি তাঁকে বিয়ে দিলাম। পরে আবু বকর আমার সাথে দেখা করে বললেন: 'সম্ভবত তুমি আমার ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছিলে যখন তুমি আমাকে হাফসার প্রস্তাব দিয়েছিলে এবং আমি তোমাকে কোনো জবাব দিইনি?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'তোমার প্রস্তাবের জবাব দেওয়া থেকে আমাকে কেবল এটাই বিরত রেখেছিল যে, আমি জানতাম রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর বিষয়ে আলোচনা করেছেন। তাই আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গোপন কথা ফাঁস করতে পারিনি। যদি তিনি তাঁকে বিয়ে না করতেন, তবে অবশ্যই আমি তাঁকে গ্রহণ করতাম।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর বিয়ের ইচ্ছার কথা গোপন রাখতে আবু বকর নীরব ছিলেন।
স্বামীর মৃত্যুর কারণে হাফসা বিধবা হয়েছিলেন।
কাউকে বিয়ে করার আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব দেওয়া।
অনুমতি ছাড়া গোপন তথ্য প্রকাশ করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আমানত হিসেবে দেওয়া তথ্য গোপন রাখা গুরুত্বপূর্ণ: আবু বকর নীরব ছিলেন, কারণ তিনি জানতেন যে নবী ﷺ হাফসার কথা বলেছেন। তাঁর নীরবতা অবজ্ঞার কারণে উমরের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা ছিল না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন বাবা তাঁর প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারেন এবং একজন বিধবা পুনরায় বিয়ে করতে পারেন। ফকিহরা এ বিষয়টিও আলোচনা করেন যে আগের কোনো বিয়ের প্রস্তাব গৃহীত হয়ে গেলে অন্য প্রস্তাব এগিয়ে নেওয়া উচিত নয়; তবে এই ঘটনায় আবু বকর বা উসমানের কোনো প্রস্তাব গৃহীত হয়েছিল—এমন কথা বলা হয়নি।
- কেউ আপনার কাছে গোপন রাখার ভরসা করলে সেই তথ্য অন্যের কাছে প্রকাশ করবেন না।
- একজন বিধবার সঙ্গে সম্মান ও সহমর্মিতার সঙ্গে আচরণ করুন এবং পুনরায় বিয়ে করার অধিকারকে সমর্থন করুন।
- বিয়ের প্রস্তাব এলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ইচ্ছার কথা শান্তভাবে জিজ্ঞেস করুন এবং উত্তর দেওয়ার জন্য তাঁদের সময় দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।