Sahih al-Bukhari, হাদিস 4015
Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Miswar bin Makhrama থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার ও ইউনুস খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন যে আমর ইবনে আওফ—যিনি বনু আমির ইবনে লুয়াইয়ের মিত্র ছিলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে বদরে অংশগ্রহণ করেছিলেন—তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহকে বাহরাইনে পাঠালেন সেখানকার জিজিয়া নিয়ে আসার জন্য। রাসূলুল্লাহ ﷺ বাহরাইনের অধিবাসীদের সাথে সন্ধিচুক্তি করেছিলেন এবং তাদের শাসক হিসেবে আলা ইবনুল হাদরামীকে নিয়োগ দিয়েছিলেন। অতঃপর আবু উবায়দাহ বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে ফিরে এলেন। আনসারগণ আবু উবায়দাহর আগমনের সংবাদ পেয়ে নবী ﷺ-এর সাথে ফজরের সালাতে শরিক হলেন। সালাত শেষে তারা তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের দেখে মুচকি হাসলেন এবং বললেন:
"আমার ধারণা তোমরা শুনেছ যে আবু উবায়দাহ কিছু নিয়ে এসেছেন?" তারা বললেন: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো এবং যা তোমাদের আনন্দিত করে তার প্রত্যাশা করো। আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের জন্য দারিদ্র্যের ভয় করি না; বরং আমার ভয় এই যে, দুনিয়া তোমাদের জন্য এমনভাবে বিস্তৃত হবে যেমনভাবে পূর্ববর্তীদের জন্য বিস্তৃত হয়েছিল, তখন তোমরা এর জন্য প্রতিযোগিতা করবে যেমন তারা করেছিল, এবং তা তোমাদের ধ্বংস করবে যেমনভাবে তাদের ধ্বংস করেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সতর্ক করেছেন যে সম্পদের প্রতিযোগিতা মানুষকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
আবু উবাইদা বাহরাইনে সংগৃহীত জিজিয়া নিয়ে ফিরে এলেন। আনসাররা এ খবর জানতে পেরে নবী ﷺ ফজরের নামাজের পর তাঁদের উদ্দেশে কথা বললেন এবং পার্থিব সম্পদ নিয়ে প্রতিযোগিতা করার ব্যাপারে সতর্ক করলেন।
ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে ইসলামী শাসনের অধীনে অমুসলিমদের ওপর আরোপিত এক ধরনের কর।
মানুষ আরও বেশি পার্থিব সুযোগ-সুবিধা, সম্পদ ও মালিকানা লাভ করে।
সম্পদ সংগ্রহ বা প্রদর্শনে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, সম্পদ নিজে নিষিদ্ধ নয়; সতর্কবার্তাটি সম্পদের প্রতি আসক্তি, পারস্পরিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং আখিরাতকে অবহেলা করার বিষয়ে। এই কথাগুলো মুমিনদের কৃতজ্ঞ ও সন্তুষ্ট থাকতে এবং সম্পদ ভালো কাজে ব্যয় করতে শেখায়। এগুলো আরও সতর্ক করে যে প্রাচুর্যও একটি পরীক্ষা হতে পারে, যেমন দারিদ্র্যও হতে পারে।
- আর্থিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ভাবুন, আপনি প্রয়োজন মেটাচ্ছেন, নাকি মূলত অন্যদের ছাড়িয়ে যেতে চাইছেন।
- আয় থেকে নিয়মিত একটি নির্দিষ্ট অংশ দান ও অন্যান্য ভালো কাজের জন্য রাখুন।
- আপনার যা আছে তা নিয়মিত স্মরণ করে কৃতজ্ঞতার অভ্যাস করুন; শুধু যা আরও চান, তা নিয়ে ভাববেন না।
এই বর্ণনার সঙ্গে যুহরি ও উম্মে সালামার বর্ণনাসূত্রের মাধ্যমে বিষয়গত যোগসূত্র রয়েছে; তবে সংকলনে নির্বাচিত পাঠটি নির্দিষ্ট কোনো বিষয়গত সাদৃশ্য স্থির করার জন্য যথেষ্ট তথ্য দেয় না।
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বদরের যুদ্ধ নিয়ে, যার উল্লেখ বর্ণনাকারী আমর ইবন আওফের প্রেক্ষাপটেও রয়েছে; এটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট দেয়, সম্পদ নিয়ে একই সতর্কবার্তা নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।