গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4028

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: বনু নযীর ও বনু কুরাইযা নবী ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল। তখন নবী ﷺ বনু নযীরকে নির্বাসিত করেন এবং বনু কুরাইযাকে তাদের স্থানে বসবাসের অনুমতি দেন ও তাদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করেন। অবশেষে যখন বনু কুরাইযা পুনরায় যুদ্ধ ঘোষণা করল, তখন নবী ﷺ তাদের পুরুষদের হত্যা করলেন এবং তাদের নারী, শিশু ও ধনসম্পদ মুসলিমদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন। তবে তাদের কিছু লোক নবী ﷺ-এর কাছে এলে তিনি তাদের নিরাপত্তা প্রদান করলেন এবং তারা ইসলাম গ্রহণ করল। এরপর তিনি মদিনার সমস্ত ইহুদিদের নির্বাসিত করেন; যাদের মধ্যে ছিল বনু কাইনুকা‘ (যারা আব্দুল্লাহ ইবনে সালামের গোত্র), বনু হারিসার ইহুদিগণ এবং মদিনার অন্যান্য সকল ইহুদি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, কীভাবে চুক্তি ভঙ্গ হয়েছিল এবং তার পরিণতিতে কী ঘটেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু নাদির ও বনু কুরাইযা

দুটি ইহুদি গোত্র, যারা নবী ﷺ-এর সময়ে মদিনায় বসবাস করত।

তাদের নিরাপত্তা দেওয়া

তাদের সুরক্ষা দেওয়া এবং তাদের ওপর আক্রমণ করা হবে না—এ নিশ্চয়তা দেওয়া।

তাদের বিতাড়িত করা

কোনো গোষ্ঠীকে তারা যে এলাকায় বসবাস করত, সেখান থেকে চলে যেতে বাধ্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এসব ঘটনাকে মদিনায় সংঘাত ও চুক্তি ভঙ্গের প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেন। তাঁরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে চুক্তি পালন করতে হবে এবং তা ভঙ্গের গুরুতর পরিণতি হতে পারে। বর্ণনাটি নেতা হিসেবে নবী ﷺ-এর ঐতিহাসিক কর্মকাণ্ড তুলে ধরে; এটি ব্যক্তিদের জন্য সহিংসতা চালানো কিংবা নিজেরা বিতাড়ন বা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতিপত্র নয়। এসব বিষয় উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অধীন এবং এগুলোকে ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটে বিচার করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি পালন করুন এবং বিরোধের নিষ্পত্তি উপযুক্ত ও ন্যায়পরায়ণ কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে করুন।
  2. ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে বর্তমান সময়ে সহিংসতা বা শাস্তি দেওয়ার অধিকার অনুমান করবেন না।
  3. সংঘাতের বিবরণ সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং সেগুলোর সময় ও প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।