Sahih al-Bukhari, হাদিস 4030
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন:
"লোকেরা নবী ﷺ-কে খেজুর গাছ দান করত, যতক্ষণ না তিনি বনু কুরাইযা ও বনু নাদির জয় করেন। এরপর তিনি সেগুলো তাদের ফিরিয়ে দিতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উপহার হিসেবে পাওয়া খেজুরগাছগুলো পরে তাদের মালিকদের ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
যে পামগাছে খেজুর ধরে এবং যা সম্পদ বা আয়ের উৎস হতে পারে।
মদিনার দুটি ইহুদি গোত্র, যারা নবী ﷺ-এর সময়ে মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে সংঘাতে জড়িয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর বিশ্বস্ততা ও উদারতার দৃষ্টান্ত দেখেছেন: ওই সহায়তার ওপর আর নির্ভরশীল না থাকলে তিনি উপহারগুলো নিজের কাছে রাখেননি। পরিস্থিতি অনুকূল হলে প্রাপ্ত অনুগ্রহ বা সহায়তা ফিরিয়ে দেওয়া প্রশংসনীয়—বর্ণনাটি এ কথাও ইঙ্গিত করে; তবে এতে স্বেচ্ছায় দেওয়া উপহার বাধ্যতামূলক ঋণে পরিণত হয় না।
- কৃতজ্ঞতার সঙ্গে সহায়তা গ্রহণ করো, তবে পরিস্থিতি অনুকূল হলে তা ফিরিয়ে দাও।
- কোনো কিছু গ্রহণের সময় স্পষ্ট করো, তা উপহার, ধার, নাকি সাময়িক সহায়তা।
- আর্থিকভাবে আরও স্বনির্ভর হওয়াকে আগের উপকারীদের ভুলে যাওয়ার অজুহাত কোরো না।
এই বর্ণনাতেও বনু কুরাইজা-সংক্রান্ত ঘটনাগুলোর উল্লেখ আছে এবং নবী ﷺ যে সময়ে খেজুরগাছগুলো ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, সেই সময়ের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বনু কুরাইজা-সংক্রান্ত ঘটনাবলির একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং ঐতিহাসিক পটভূমি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।