গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4050

Zaid ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘আদি ইবনে সাবিত থেকে, আমি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদকে যাইদ ইবনে সাবিত রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: যখন নবী ﷺ উহুদের দিকে রওয়ানা হলেন, তখন তাঁর সাথে বের হওয়া কিছু লোক ফিরে এল। ফলে নবী ﷺ-এর সাহাবিগণ দুটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়লেন। এক দল বলল:

"আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।" আর অন্য দল বলল: "আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না।" তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমাদের কী হলো যে, মুনাফিকদের ব্যাপারে তোমরা দুটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছ? অথচ আল্লাহ তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিয়েছেন।} এবং নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এটি তাইবা (মদিনা), যা পাপসমূহ দূর করে দেয়, যেমন আগুন রূপার ময়লা দূর করে দেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা অপবিত্রতা দূর করে, আর উহুদের পশ্চাদপসরণ মুনাফিকদের সম্পর্কে মতভেদ প্রকাশ করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উহুদের যুদ্ধে যাত্রার সময় একটি দল ফিরে গিয়েছিল। ফিরে আসা লোকদের কীভাবে বিচার করা হবে, তা নিয়ে সাহাবিদের মধ্যে মতভেদ হয়েছিল; এই বর্ণনায় ঘটনাটিকে কোরআনের ৪:৮৮ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাইবা

মদিনার একটি নাম; এর অর্থ উত্তম বা পবিত্র নগরী।

মুনাফিক

যারা প্রকাশ্যে ঈমান দেখায়, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস গোপন রাখে।

রুপার অমেধ্য

রুপা উত্তপ্ত করলে যে বর্জ্য পদার্থগুলো আলাদা হয়ে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা উহুদের পশ্চাদপসরণকে কোরআনের ৪:৮৮ আয়াত নাজিলের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়েছেন যে প্রমাণ ও প্রেক্ষাপট গুরুত্বপূর্ণ হলে মানুষ সম্পর্কে রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে মুমিনদের সতর্ক থাকা উচিত। আগুন ও রুপার উপমাটি মদিনার পরিশোধনকারী প্রভাব বোঝায়; এটি কোনো প্রমাণ ছাড়াই মদিনার অধিবাসীদের পাপের অভিযোগ করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সতর্ক প্রমাণ এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়া কারও ঈমান বা উদ্দেশ্য নিয়ে কথা বলবেন না।
  2. মতভেদ শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং কোরআন ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের কাছে ফিরে যান।
  3. নিজের বসবাসের স্থান ও সমাজে পাপ পরিহার এবং ভালো কাজ প্রসারের উপায় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।