গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4070

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

হানযালা ইবনে আবী সুফইয়ান থেকে বর্ণিত, আমি সালিম ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি:

"রাসূলুল্লাহ ﷺ সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া, সুহাইল ইবনে আমর এবং আল-হারিস ইবনে হিশামের বিরুদ্ধে বদদোয়া করতেন। তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} থেকে তাঁর বাণী {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} পর্যন্ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন যে নবী ﷺ মানুষের হৃদয়কে সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারতেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ সাফওয়ান ইবন উমাইয়া, সুহাইল ইবন আমর এবং আল-হারিস ইবন হিশামের বিরুদ্ধে দোয়া করেছিলেন। তখন একটি আয়াত নাজিল হয়, যার শুরু: ‘এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নেই’ এবং শেষ: ‘নিশ্চয়ই তারা জালিম।’

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কারও বিরুদ্ধে দোয়া করা

কারও জন্য শাস্তি বা ক্ষতি প্রার্থনা করে আল্লাহর কাছে চাওয়া।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবীর কাছে যে বার্তা পৌঁছে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআন ৩:১২৮-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন: মানুষের বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহর, নবী ﷺ-এর নয়। আয়াতগুলো আরও শেখায়, আল্লাহ যাকে চান ক্ষমা করেন এবং যাকে চান শাস্তি দেন। আলেমরা এগুলো থেকে মানুষের জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা এবং তওবা ও হেদায়েতের সম্ভাবনার কথা তুলে ধরেছেন; এই বর্ণনা একাই অন্যদের বিরুদ্ধে দোয়া করার বিষয়ে কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন এবং কঠোর রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।
  2. যারা গুরুতর অন্যায় করেছে, তাদের জন্যও হেদায়েত ও তওবার আশা রাখুন।
  3. অন্যদের জন্য দোয়া করার সময় আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার, হেদায়েত ও দয়া চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।