গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4071

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে। সা‘লাবা ইবনে আবী মালিক বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু মদিনার কিছু মহিলার মধ্যে পশমী বস্ত্র বিতরণ করলেন, তখন একটি উত্তম পশমী বস্ত্র অবশিষ্ট থাকল। তাঁর কাছে উপস্থিত কেউ একজন বললেন:

“হে আমীরুল মু’মিনীন! এটি আপনার কাছে থাকা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যাকে দিন।” তাঁরা উম্মে কুলসুম বিনতে আলীর কথা বুঝিয়েছিলেন। উমর বললেন: “উম্মে সালিত এর বেশি হকদার।” উম্মে সালিত ছিলেন আনসার মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করেছিলেন। উমর আরও বললেন: “নিশ্চয় তিনি উহুদের যুদ্ধের দিন আমাদের জন্য পানির মশক বহন করেছিলেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর সেই আনসার নারীকে পোশাকটি দিয়েছিলেন, যিনি উহুদে সেবা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

আনুগত্যের শপথ

নবী ﷺ-কে সহায়তা করা ও তাঁর আনুগত্য করার দৃঢ় অঙ্গীকার।

পানিভরা মশক

চামড়ার পানির থলি, যা উম্মে সালিত উহুদের যুদ্ধে যোদ্ধাদের কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উমরের সিদ্ধান্তে এই শিক্ষা দেখেন যে জনসম্পদ ন্যায়সংগতভাবে বণ্টন করা উচিত এবং প্রমাণিত অবদান ও যোগ্যতাকে বিবেচনায় নেওয়া যেতে পারে। নবী ﷺ-এর সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্কের কারণে কাউকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়নি: এ ক্ষেত্রে উহুদে উম্মে সালিতের বাস্তব সেবাই বেশি গুরুত্ব পেয়েছিল। এই বর্ণনা একাই ব্যক্তিদের মধ্যে কোনো সাধারণ মর্যাদাক্রম নির্ধারণ করে না; এটি এই বণ্টনে উমরের বিবেচনাকে তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ন্যায়সংগত ও ব্যাখ্যাযোগ্য কারণের ভিত্তিতে সাধারণ সম্পদ বণ্টন করো।
  2. বাস্তব অবদান ও সেবাকে স্বীকৃতি দাও, তা কম দৃশ্যমান হলেও।
  3. আত্মীয়তা বা মর্যাদাকে প্রমাণিত যোগ্যতার চেয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বেশি গুরুত্ব দিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।