গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4072

Wahshi ibn Harb বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Wahshi ibn Harb থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ জা‘ফর মুহাম্মাদ ইবনু ‘আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুজাইন ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আবদুল ‘আযীয ইবনু ‘আবদুল্লাহ ইবনু আবী সালামাহ, ‘আবদুল্লাহ ইবনুল ফাদল থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি জা‘ফর ইবনু ‘আমর ইবনু উমাইয়া আদ-দামরী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ‘উবাইদুল্লাহ ইবনু ‘আদী ইবনুল খিয়ারের সাথে বের হলাম। যখন আমরা হিমসে পৌঁছালাম, তখন ‘উবাইদুল্লাহ আমাকে বললেন,

“তুমি কি ওয়াহশীর কাছে যেতে চাও? আমরা তাকে হামযার হত্যার ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” ওয়াহশী হিমসে বাস করত। আমরা তার খোঁজ নিলাম, তখন আমাদের বলা হলো, “ঐ যে সে তার প্রাসাদের ছায়ায় বসে আছে, দেখলে মনে হয় সে যেন একটি পানিপূর্ণ মশক।” তিনি বলেন: আমরা চলতে থাকলাম এবং তার খুব কাছে গিয়ে দাঁড়ালাম। আমরা সালাম দিলাম, তিনিও সালামের উত্তর দিলেন। ‘উবাইদুল্লাহ তাঁর পাগড়ি দিয়ে চেহারা ঢেকে রেখেছিলেন, ফলে ওয়াহশী তাঁর দুটি চোখ ও দুটি পা ছাড়া আর কিছু দেখতে পাচ্ছিলেন না। ‘উবাইদুল্লাহ বললেন, “হে ওয়াহশী! তুমি কি আমাকে চেনো?” তিনি তাঁর দিকে তাকালেন এবং বললেন, “আল্লাহর শপথ! না। তবে আমি জানি যে, ‘আদী ইবনুল খিয়ার উম্মু কিতাল বিনতে আবিল ‘ঈস নামক এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন এবং মক্কায় তাঁর একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করেছিল। আমি সেই শিশুর জন্য ধাত্রীমা খুঁজেছিলাম। একবার আমি সেই শিশুকে তার মায়ের সাথে বহন করেছিলাম এবং পরে তাকে তার মায়ের কোলে তুলে দিয়েছিলাম। তোমার পা দুটি দেখে মনে হচ্ছে যেন আমি সেই শিশুর পা দুটিই দেখছি।” তিনি বলেন: তখন ‘উবাইদুল্লাহ তাঁর চেহারা থেকে আবরণ সরালেন এবং বললেন, “তুমি কি আমাদের হামযার হত্যার ঘটনা জানাবে?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ। বদর যুদ্ধে হামযা তু‘আইমা ইবনু ‘আদী ইবনুল খিয়ারকে হত্যা করেছিলেন। তখন আমার মনিব জুবাইর ইবনু মুত‘ঈম আমাকে বললেন, ‘যদি তুমি আমার চাচার প্রতিশোধ হিসেবে হামযাকে হত্যা করতে পারো, তবে তুমি স্বাধীন।’ তিনি বলেন: যখন আইনাইনের বছরে লোকেরা যুদ্ধের জন্য বের হলো—আর আইনাইন হলো উহুদ পাহাড়ের বিপরীতে অবস্থিত একটি পাহাড়, যার মাঝখানে একটি উপত্যকা রয়েছে—আমিও মানুষের সাথে যুদ্ধে বের হলাম। যখন সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হলো, তখন সিবা‘ বেরিয়ে এসে বলল, ‘কে আছে মোকাবিলা করার?’ তখন হামযা ইবনু ‘আবদুল মুত্তালিব বেরিয়ে এলেন এবং বললেন, ‘হে সিবা‘! হে উম্মু আনমারের পুত্র, যে অন্য নারীদের খৎনা করে! তুমি কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিরোধিতা করছ?’ এরপর তিনি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাকে এমনভাবে শেষ করে দিলেন যেন সে গতকালের অতীত। তিনি বলেন: আমি একটি পাথরের নিচে হামযার জন্য ওঁৎ পেতে রইলাম। যখন তিনি আমার কাছে এলেন, আমি আমার বর্শা নিক্ষেপ করলাম এবং তা তাঁর নাভির নিচে বিদ্ধ করলাম, যা তাঁর নিতম্বের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে গেল। তিনি বলেন: এটাই ছিল তাঁর সাথে শেষ সাক্ষাৎ। যখন মানুষ ফিরে এল, আমিও তাদের সাথে ফিরে এলাম এবং মক্কায় অবস্থান করলাম, যতক্ষণ না সেখানে ইসলাম ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ল। এরপর আমি তায়েফে গেলাম। তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে দূত পাঠালে আমাকে বলা হলো যে, তিনি দূতদের ক্ষতি করেন না। তিনি বলেন: তাই আমিও তাদের সাথে বের হলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উপস্থিত হলাম। তিনি আমাকে দেখে বললেন, “তুমিই কি ওয়াহশী?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “তুমিই কি হামযাকে হত্যা করেছ?” আমি বললাম, “ঘটনা তো আপনার কাছে পৌঁছেছেই।” তিনি বললেন, “তুমি কি আমার সামনে থেকে তোমার চেহারা গোপন রাখতে পারবে?” তিনি বলেন: এরপর আমি চলে গেলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং মুসাইলিমা আল-কাজ্জাব (মিথ্যাবাদী) আবির্ভূত হলো, তখন আমি বললাম, ‘আমি অবশ্যই মুসাইলিমার বিরুদ্ধে বের হব, সম্ভবত আমি তাকে হত্যা করতে পারব এবং এর মাধ্যমে হামযার হত্যার প্রতিশোধ নেব।’ তিনি বলেন: আমি মানুষের সাথে বের হলাম এবং তার পরিণতি যা হওয়ার তাই হলো। তিনি বলেন: হঠাৎ আমি দেখলাম এক ব্যক্তি দেওয়ালের একটি ফাটলের কাছে দাঁড়িয়ে আছে, তাকে দেখতে ধূসর রঙের উটের মতো লাগছিল এবং তার মাথার চুল ছিল এলোমেলো। আমি আমার বর্শা নিক্ষেপ করলাম এবং তা তার দুই স্তনের মাঝখানে বিদ্ধ করলাম, যা তার দুই কাঁধের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে গেল। তিনি বলেন: তখন আনসারদের এক ব্যক্তি তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তলোয়ার দিয়ে তার মাথায় আঘাত করল। ‘আবদুল্লাহ ইবনুল ফাদল বলেন: সুলাইমান ইবনু ইয়াসার আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি ‘আবদুল্লাহ ইবনু ‘উমারকে বলতে শুনেছেন: তখন একটি বাড়ির ছাদে থাকা এক দাসী বলে উঠল, ‘হায় আফসোস! মুমিনদের আমীরকে একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাস হত্যা করেছে!’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়াহশি বর্ণনা করেন, কীভাবে তিনি হামজাকে হত্যা করেছিলেন এবং পরে মুসায়লামার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মাগাজি

নবী ﷺ-এর জীবনের ঐতিহাসিক অভিযান ও সামরিক অভিযাত্রার বিবরণ।

মাওলা

অভিভাবক বা সাবেক মনিব; এখানে জুবাইর ইবন মুতি‘ম ছিলেন ওয়াহশির মনিব।

দূত

কোনো দলের পক্ষ থেকে বার্তা পৌঁছে দেওয়া প্রতিনিধি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা ওয়াহশির বর্ণনাকে উহুদের ইতিহাস এবং ইয়ামামায় মুসায়লামার বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে স্থান দিয়েছেন। এই সাক্ষাৎ দেখায় যে নবী ﷺ ওয়াহশিকে তাঁর মুখ দেখাতে বাধ্য করেননি, অথচ তাঁর ইসলাম গ্রহণ তাঁকে মুসলিম সমাজে প্রবেশের সুযোগ দিয়েছিল। পরে মুসায়লামার বিরুদ্ধে তাঁর যুদ্ধ তওবার বিকল্প ছিল না; বরং তা মুসলিম সমাজের সেবায় একটি কাজ ছিল। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই ব্যক্তিগত ইতিহাস একাই প্রতিশোধ বা বন্দিদের সঙ্গে আচরণ সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন ঘটনাগুলো সততার সঙ্গে বলুন এবং নিজের কাজের দায় এড়িয়ে যাবেন না।
  2. কল্যাণ ও সমাজের সেবায় নিয়োজিত সিদ্ধান্তের মাধ্যমে তওবা প্রকাশ করুন।
  3. অন্য দলের দূত হলেও তাঁদের নিরাপত্তা ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।