Sahih al-Bukhari, হাদিস 4073
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন (তাঁর ভাঙা দাঁতের দিকে ইশারা করে):
"যে জাতি তাদের নবীকে কষ্ট দিয়েছে, তাদের ওপর আল্লাহর গজব অত্যন্ত কঠোর হয়েছে। যে ব্যক্তিকে রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর পথে হত্যা করেন, তার ওপরও আল্লাহর গজব অত্যন্ত কঠোর হয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহর নবী ﷺ-কে কষ্ট দেয় বা হত্যা করে, তার ওপর আল্লাহর ক্রোধ নেমে আসে।
ভাঙা সামনের দাঁতের উল্লেখটি কথাটিকে উহুদের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করে, যেখানে নবী ﷺ আহত হয়েছিলেন।
গুরুতর অন্যায়ের জন্য আল্লাহর কঠোর নিন্দা ও শাস্তি।
এই প্রসঙ্গে: আল্লাহর উদ্দেশ্যে যুদ্ধে লিপ্ত থাকা।
মুখের সামনের দাঁত; নবী ﷺ সেই দাঁতের কথা উল্লেখ করছেন, যা উহুদে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা দাঁতের উল্লেখটিকে উহুদের যুদ্ধে নবী ﷺ-এর আঘাতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা কোনো নবীকে কষ্ট দেওয়ার গুরুতর পাপ এবং আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা বা তাঁকে হত্যা করার ভয়াবহতার ওপর জোর দেন। এই উক্তি বৈধ যুদ্ধের প্রেক্ষাপটের বাইরে সহিংসতার প্রশংসা করে না; বরং নবী ﷺ-এর পবিত্র মর্যাদা এবং তাঁর প্রতি শত্রুতার গুরুতরতা তুলে ধরে।
- নবী ﷺ সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁকে অপমানজনক আচরণের স্পষ্ট প্রতিবাদ করুন।
- যুদ্ধের বিবরণ ঐতিহাসিক ও বৈধ প্রেক্ষাপটে পড়ুন; নিজের খেয়ালখুশিমতো সহিংসতা ন্যায্যতা দিতে সেগুলো ব্যবহার করবেন না।
- নবী ﷺ-এর আদর্শ নিয়ে ভাবুন—তিনি গুরুতর আঘাত সহ্য করেও তাঁর বার্তা পৌঁছে দিতে থেকেছেন।
এই হাদিসে উহুদের যুদ্ধে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর আঘাতের কথা বলা হয়েছে এবং তাঁর ভাঙা দাঁতসংক্রান্ত ঐতিহাসিক ইঙ্গিতটি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাটি উহুদ-সংক্রান্ত খবরগুলোর অন্তর্ভুক্ত এবং নবী ﷺ-কে ঘিরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলোর আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।