Sahih al-Bukhari, হাদিস 4077
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে। আল্লাহর বাণী সম্পর্কে: {যারা আহত হওয়ার পরেও আল্লাহ ও রাসূলের ডাকে সাড়া দিয়েছে, তাদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করেছে ও তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে মহান প্রতিদান।} তিনি উরওয়াহকে বললেন:
“হে ভাগ্নে! তোমার পিতা যুবাইর এবং আবূ বকর তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।” যখন উহুদের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যা ক্ষতি হওয়ার তা হলো এবং মুশরিকরা ফিরে গেল, তখন তিনি আশঙ্কা করলেন যে তারা হয়তো ফিরে আসবে। তিনি বললেন: “কে তাদের পিছু ধাওয়া করতে যাবে?” তখন তাদের মধ্য থেকে সত্তর জন লোক এগিয়ে এল; তিনি বলেন, তাদের মধ্যে আবূ বকর ও যুবাইরও ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উহুদের পর নবী ﷺ আহ্বান জানালে সত্তরজন সাহাবি এগিয়ে যান।
উহুদের যুদ্ধের পর মুশরিকরা পিছু হটে। তারা ফিরে আসতে পারে—এই আশঙ্কায় নবী ﷺ তাদের অনুসরণ করার জন্য লোকদের আহ্বান জানান। বর্ণনা অনুযায়ী, সত্তরজন পুরুষ এগিয়ে আসেন।
আহ্বানে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন এবং তা পালন করেছিলেন।
আল্লাহকে স্মরণে রাখা এবং অবাধ্যতা এড়াতে সতর্ক থাকা।
প্রাচীন আলেমরা উদ্ধৃত আয়াতটিকে (কুরআন ৩:১৭২) সেই সাহাবিদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন, যাঁরা আহত হওয়ার পরও নবী ﷺ-এর আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলেন। তাঁদের মতে, কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচলতা ও আনুগত্যের এটি একটি দৃষ্টান্ত। আবু বকর ও আয-যুবায়রের উল্লেখ তাঁদের সাহস ও আত্মত্যাগের প্রস্তুতিকে তুলে ধরে।
- বিপদ ও ক্লান্তির কারণে কঠিন হলেও ভালো দায়িত্ব পালনে অবিচল থাকুন।
- ন্যায়সঙ্গত আহ্বানে সাহস ও শৃঙ্খলার সঙ্গে সাড়া দিন এবং অন্যদের নির্দেশনা ও নিরাপত্তার কথাও বিবেচনা করুন।
- আয়িশা যেমন আবু বকর ও আয-যুবায়রের নাম উল্লেখ করেছিলেন, তেমনি নির্দিষ্ট কাজের স্বীকৃতি দিয়ে সাহসী প্রচেষ্টাকে সম্মান করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।