Sahih al-Bukhari, হাদিস 4082
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাকীক থেকে, খাববাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন:
"আমরা নবী ﷺ-এর সাথে আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর দায়িত্বে স্থির হয়ে গেছে। আমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের প্রতিদানের কিছুই ভোগ না করেই চলে গেছেন (মৃত্যুবরণ করেছেন)। তাঁদের একজন ছিলেন মুস‘আব ইবনে উমাইর, যিনি উহুদের দিনে শহীদ হন। তিনি একটি মাত্র ডোরাকাটা চাদর ছাড়া আর কিছু রেখে যাননি। আমরা যখন তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত; আর যখন পা ঢাকতাম, তখন মাথা বেরিয়ে যেত। তখন নবী ﷺ আমাদের বললেন: 'এটি দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকো এবং তাঁর পায়ের ওপর ইযখির ঘাস রাখো,' অথবা বলেছেন: 'তাঁর পায়ের ওপর কিছু ইযখির ঘাস রাখো।' আর আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন যার ফল পেকেছে এবং সে তা আহরণ করছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করে, সে তাঁর কাছে প্রতিদানের আশা করতে পারে।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের আন্তরিক নিয়তে কাজ করা।
মক্কায় জন্মানো এক ধরনের সুগন্ধি ঘাস; এখানে তা মুসআবের পা ঢাকতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
আগে করা কাজের প্রতিদান অনুভব করা ও লাভ করার রূপক।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিয়তের একনিষ্ঠতাই কোনো কাজের মূল্য নির্ধারণ করে এবং আল্লাহর জন্য করা কাজের প্রতিদান তাঁর কাছে নিশ্চিত থাকে—এমনকি কেউ জীবদ্দশায় সেই প্রতিদান না পেলেও। বর্ণনাটি মুসআব ইবন উমাইরের মর্যাদা এবং মৃত ব্যক্তির সঙ্গে সম্মানজনক আচরণের ব্যাপারে নবী ﷺ-এর যত্নও তুলে ধরে। কাপড় ও ঘাসের উল্লেখ দেখায়, পর্যাপ্ত কাফনের কাপড় না থাকলে সামর্থ্য অনুযায়ী দেহ ঢেকে দিতে হয়।
- সৎ কাজের সময় নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তা নবায়ন করুন।
- সৎকাজে অবিচল থাকুন, ফল সঙ্গে সঙ্গে দেখতে না পেলেও।
- মৃত ব্যক্তির সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন এবং সামর্থ্য কম হলে স্বজনদের বাস্তব সহায়তা দিন।
এই সহিহ বর্ণনা শেখায় যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়; এটি আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনার ওপর খাব্বাবের গুরুত্বারোপের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও উহুদের শহীদদের নিয়ে এবং মুসআবের আত্মত্যাগের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।