Sahih al-Bukhari, হাদিস 4085
Uqba ibn Amir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
আমর ইবনে খালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, আবুল খায়ের থেকে, উকবা থেকে যে, নবী ﷺ একদিন বের হলেন এবং উহুদের শহীদদের ওপর জানাজার সালাত আদায় করলেন, ঠিক যেমনভাবে তিনি মৃত ব্যক্তির ওপর সালাত আদায় করেন। এরপর তিনি মিম্বরের দিকে ফিরে গেলেন এবং বললেন:
"নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য অগ্রগামী (ফরত), এবং আমি তোমাদের ওপর সাক্ষী। আর নিশ্চয়ই আমি এখন আমার হাউজ বা পুকুর দেখতে পাচ্ছি। এবং আমাকে পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবি — অথবা পৃথিবীর চাবি — দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর কসম, আমার পরে তোমরা শিরক করবে বলে আমি ভয় করি না; বরং আমি এই ভয় করি যে, তোমরা দুনিয়ার সম্পদের জন্য পরস্পর প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সতর্ক করেছেন যে দুনিয়াবি সম্পদের প্রতিযোগিতা মুসলিম সমাজে বিভেদ সৃষ্টি করতে পারে।
নবী ﷺ উহুদের শহীদদের জানাজার সালাত আদায় করেন এবং এরপর মিম্বর থেকে বক্তব্য দেন।
কিয়ামতের দিন আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে জলাধার দান করবেন।
সম্পদ, ক্ষমতা এবং অন্যান্য পার্থিব সুবিধার জন্য পরস্পরের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা।
যিনি তাঁর সম্প্রদায়ের আগে এগিয়ে যান; এখানে এর দ্বারা নবী ﷺ-কে বোঝানো হয়েছে, যিনি কিয়ামতের দিন তাদের আগে থাকবেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কতার অর্থ এই নয় যে সম্পদ নিজেই হারাম। বিপদ হলো এমন প্রতিযোগিতায়, যা অবিচার, হিংসা, বিভেদ অথবা আল্লাহর আনুগত্যে অবহেলার দিকে নিয়ে যায়। হাদিসটি এও জোর দিয়ে বলে যে নবী ﷺ তাঁর উম্মতের সাক্ষী এবং পার্থিব প্রাচুর্য একটি পরীক্ষা হতে পারে।
- নিয়মিত ভেবে দেখো, সম্পদ অর্জনের চেষ্টা তোমার সালাত, পারিবারিক দায়িত্ব বা সততাকে verdrিত করছে কি না।
- অন্যদের সাফল্যে আনন্দিত হও এবং অর্থ বা মর্যাদাকে পারস্পরিক সম্পর্ক নষ্ট করতে দিও না।
- নিজের সম্পদ বৈধ কাজে ব্যবহার করো এবং নিয়মিত অভাবীদের সাহায্য করো।
এই বর্ণনায় দুনিয়াবি সম্পদের জন্য প্রতিযোগিতা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর একই সতর্কবার্তা এসেছে; এভাবে এটি এই হাদিসের মূল বক্তব্যকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)উহুদ-সম্পর্কিত একই প্রসঙ্গের এই সহিহ বর্ণনা শহীদদের সম্মান জানানোর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।