Sahih al-Bukhari, হাদিস 4086
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণিত: নবী ﷺ একটি গোয়েন্দা দল প্রেরণ করেন এবং আসিম ইবনে সাবিতকে—যিনি আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের দাদা—তাদের আমির নিযুক্ত করেন। অতঃপর তারা রওনা হলেন। যখন তারা উসফান ও মক্কার মাঝামাঝি স্থানে পৌঁছালেন, তখন হুযাইল গোত্রের একটি শাখা, যাদের বনূ লাহইয়ান বলা হয়, তাদের সম্পর্কে জানতে পারল। ফলে প্রায় একশত ধনুকধারী তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে এমন এক অবতরণ স্থলে পৌঁছাল যেখানে তারা বিশ্রাম নিয়েছিলেন। সেখানে তারা খেজুরের বিচি দেখতে পেল যা তারা মদিনা থেকে পাথেয় হিসেবে এনেছিলেন। তারা বলল,
"এ তো ইয়াসরিবের (মদিনার) খেজুর।" অতঃপর তারা তাদের পদচিহ্ন ধরে চলতে থাকে এবং শেষ পর্যন্ত তাদের নাগাল পেয়ে যায়। যখন আসিম ও তাঁর সঙ্গীরা আর সামনে এগোতে পারলেন না, তখন তারা একটি উঁচু টিলার আশ্রয় নিলেন। শত্রুরা এসে তাদের ঘিরে ফেলল এবং বলল, "তোমাদের জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার রইল যে, যদি তোমরা আমাদের কাছে নেমে আসো তবে আমরা তোমাদের কাউকে হত্যা করব না।" আসিম বললেন, "আমি কোনো কাফিরের নিরাপত্তায় নেমে আসব না। হে আল্লাহ! আপনি আপনার নবীর কাছে আমাদের সংবাদ পৌঁছে দিন।" অতঃপর তারা শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাকেন, এমনকি আসিমসহ সাতজনকে তীর দিয়ে হত্যা করা হলো। অবশিষ্ট রইলেন খুবাইব, যায়েদ এবং আরেকজন ব্যক্তি। শত্রুরা তাদেরও প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দিল। যখন তারা অঙ্গীকার পেল, তখন তারা নিচে নেমে এল। কিন্তু শত্রুরা তাদের ওপর ক্ষমতা পেয়েই তাদের ধনুকের ছিলা খুলে তা দিয়ে তাদের বেঁধে ফেলল। তখন তাদের সাথে থাকা তৃতীয় ব্যক্তিটি বললেন, "এ তো প্রথম বিশ্বাসঘাতকতা!" তিনি তাদের সাথে যেতে অস্বীকার করলেন। তারা তাঁকে টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু তিনি রাজি হলেন না; ফলে তারা তাঁকে হত্যা করল। অতঃপর তারা খুবাইব ও যায়েদকে নিয়ে মক্কায় গিয়ে বিক্রি করল। হারিস ইবনে আমির ইবনে নাওফালের বংশধরেরা খুবাইবকে কিনে নিল। বদরের দিন খুবাইবই হারিস ইবনে আমিরকে হত্যা করেছিলেন। তিনি তাদের কাছে কিছুদিন বন্দী হিসেবে অবস্থান করলেন। যখন তারা সর্বসম্মতিক্রমে তাঁকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিল, তখন খুবাইব হারিসের কোনো এক কন্যার কাছ থেকে ক্ষুর ধার চাইলেন যাতে তিনি নিজের লোম পরিষ্কার করতে পারেন। মেয়েটি তাঁকে তা দিল। সে পরে বলেছিল, "আমি আমার ছোট শিশুটির ব্যাপারে অসতর্ক হয়ে পড়লাম; সে হামাগুড়ি দিয়ে খুবাইবের কাছে গেল এবং তিনি তাকে নিজের কোলে বসালেন। আমি এ দৃশ্য দেখে ভীষণ ভয় পেলাম, যা তিনি বুঝতে পারলেন। তখন তাঁর হাতে ক্ষুর ছিল। তিনি বললেন, 'তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি তাকে হত্যা করব? আল্লাহ চাহেন তো আমি কখনো এমন কাজ করব না।'" সে আরও বলত, "আমি খুবাইবের চেয়ে উত্তম কোনো বন্দী কখনো দেখিনি। আমি দেখেছি তিনি আঙুরের গুচ্ছ থেকে খাচ্ছেন, অথচ সেদিন মক্কায় কোনো ফল ছিল না এবং তিনি লোহার শিকলে বাঁধা ছিলেন। এটা আল্লাহর দেওয়া রিযিক ছাড়া আর কিছুই ছিল না।" অতঃপর তারা তাঁকে হত্যা করার জন্য হারাম এলাকা থেকে বের করল। তিনি বললেন, "আমাকে দুই রাকআত সালাত আদায় করতে দাও।" সালাত শেষে তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন, "যদি তোমরা এটা না ভাবতে যে আমি মৃত্যুর ভয়ে ভীত হয়ে পড়েছি, তবে আমি আরও দীর্ঘ সময় সালাত আদায় করতাম।" সুতরাং হত্যার আগে দুই রাকআত সালাত আদায়ের সুন্নত তিনিই প্রথম চালু করেন। এরপর তিনি বললেন, "হে আল্লাহ! তাদের একে একে গণনা করুন।" অতঃপর বললেন, "যখন আমি মুসলিম হিসেবে শহীদ হচ্ছি, তখন আল্লাহর রাহে আমার মৃত্যু যেভাবেই হোক না কেন, আমি তার পরোয়া করি না; কারণ এই মৃত্যু আল্লাহর সত্তার উদ্দেশ্যেই হচ্ছে। তিনি যদি চান, তবে আমার বিচ্ছিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে বরকত দান করবেন।" অতঃপর উকবা ইবনুল হারিস এগিয়ে এসে তাঁকে হত্যা করল। বর্ণনাকারী আরও বলেন: কুরাইশরা আসিমের দেহের কোনো অংশ সংগ্রহ করার জন্য লোক পাঠিয়েছিল, কারণ বদরের দিন আসিম তাদের এক প্রধান নেতাকে হত্যা করেছিলেন। কিন্তু আল্লাহ তাঁর দেহের ওপর ছাতার মতো এক ঝাঁক ভীমরুল পাঠিয়ে দিলেন, যা তাঁর দেহকে তাদের প্রেরিত লোকদের থেকে রক্ষা করল; ফলে তারা তাঁর দেহের কোনো ক্ষতি করতে পারল না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খুবাইব মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়া পর্যন্ত অবিচল ছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন।
ঘটনাটি রাজিʿ অভিযানের কথা বর্ণনা করে, যেখানে আসিম ইবন সাবিত ও তাঁর সঙ্গীদের বনু লিহইয়ানের লোকেরা ধাওয়া করে বন্দি করেছিল।
নবী ﷺ কর্তৃক অভিযানে প্রেরিত একটি সামরিক দল।
সুরক্ষা ও নিরাপত্তার এমন অঙ্গীকার, যার ওপর কেউ আস্থা রাখে।
নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদার ভঙ্গি থাকে।
ধ্রুপদি আলেমরা মৃত্যুদণ্ডের আগে খুবাইবের নামাজকে কঠিন পরিস্থিতিতে ইবাদত ও অবিচলতার দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি প্রতিশ্রুতি রক্ষারও প্রশংসা করে এবং বিশ্বাসঘাতকতার নিন্দা জানায়; পাশাপাশি এতে বলা হয়েছে, আল্লাহ আসিমের দেহ রক্ষা করেছিলেন। আলেমরা এই বিবরণকে একটি বিশেষ ঘটনার বর্ণনা হিসেবে দেখেন, বৈধ কর্তৃত্বের বাইরে সহিংসতার অনুমতি হিসেবে নয়।
- কঠিন চাপে থাকলেও নামাজ ও আল্লাহর ওপর ভরসা ধরে রাখুন।
- যে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার ইচ্ছা নেই, তা দেবেন না; অঙ্গীকারে বিশ্বস্ত থাকুন।
- অন্যের অধিকার ও নিরাপত্তা লঙ্ঘন না করে সাহস দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।