Sahih al-Bukhari, হাদিস 4092
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
হিব্বান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মা‘মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুমামা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছেন: যখন বি’রে মা‘উনার দিন হারাম ইবনে মিলহান—যিনি তাঁর খালু ছিলেন—ছুরিকাঘাতে শহীদ হলেন, তখন তিনি নিজের রক্ত এভাবে নিয়ে তা তাঁর চেহারা ও মাথায় ছিটিয়ে দিলেন এবং বললেন: ‘কা‘বার রব্বের কসম! আমি সফলকাম হয়ে গেলাম।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হারাম ইবন মালহান তাঁর শাহাদাতকে আল্লাহর কাছে বিজয় হিসেবে দেখেছিলেন।
বর্ণনাটিতে ঘটনাটি বিরে মাউনাহর দিনে ঘটেছিল বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন হারাম ইবন মালহানকে বর্শা দিয়ে আঘাত করা হয়।
বর্ণনায় উল্লিখিত স্থান, যেখানে হামলার সময় হারাম ইবন মালহান নিহত হন।
হারাম ঈমানের পথে মৃত্যুকে বিজয় ও আল্লাহর কাছে পুরস্কার হিসেবে দেখেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা হারামের কথায় তাঁর দৃঢ় ঈমান এবং আল্লাহর পুরস্কারের প্রতি আস্থার নিদর্শন দেখেন। তাঁর বক্তব্য বোঝায়, সফলতা শুধু পার্থিব লাভে সীমাবদ্ধ নয়; শেষ পর্যন্ত ঈমানের প্রতি অনুগত থাকাও সফলতা। বর্ণনাটি তাঁর অবিচলতার প্রশংসা করে, তবে নিজেকে বা অন্যদের বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়ার আহ্বান জানায় না।
- শুধু স্বীকৃতি বা সম্পদে নয়, আল্লাহর প্রতি আনুগত্যে সফলতা খুঁজুন।
- চাপের মধ্যেও ঈমানে অবিচল থাকুন।
- যাঁরা জীবন দিয়েছেন তাঁদের সম্মান করুন, তবে তাঁদের আত্মত্যাগকে বেপরোয়া আচরণের সাফাই হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।