Sahih al-Bukhari, হাদিস 4093
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: যখন কাফিরদের পক্ষ থেকে কষ্ট ও নিপীড়ন তীব্র হয়ে ওঠে, তখন আবু বকর নবী ﷺ-এর কাছে বাইরে যাওয়ার (হিজরত করার) অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন:
"অপেক্ষা করো।" আবু বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আশা করেন যে আপনাকেও অনুমতি দেওয়া হবে?" রাসূলুল্লাহ ﷺ উত্তর দিলেন: "আমি তা-ই আশা করছি।" আয়েশা বলেন: অতঃপর আবু বকর অপেক্ষা করতে থাকলেন। একদিন দুপুরের সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে এসে ডাক দিয়ে বললেন: "তোমার কাছে যারা আছে তাদের বের করে দাও।" আবু বকর বললেন: "এরা তো আমার দুই মেয়ে ছাড়া আর কেউ নয়।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি কি জানতে পেরেছ যে আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?" আবু বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনার সঙ্গী হতে চাই।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি আমার সঙ্গী হবে।" আবু বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে দুটি উষ্ট্রী আছে যা আমি এই সফরের জন্য প্রস্তুত রেখেছিলাম।" অতঃপর তিনি দুটির মধ্যে একটি উষ্ট্রী, যার নাম আল-জাদ‘আ, নবী ﷺ-কে দিলেন। তাঁরা উভয়ে তাতে আরোহণ করে চলতে লাগলেন এবং সাওর পাহাড়ের গুহায় পৌঁছে সেখানে আত্মগোপন করলেন। আমির ইবনে ফুহাইরা ছিলেন আব্দুল্লাহ ইবনে আত-তুফাইল ইবনে সাখবারার গোলাম, যিনি আয়েশার মাতৃকুলীয় ভাই ছিলেন। আবু বকরের একটি দুগ্ধবতী উষ্ট্রী ছিল; আমির বিকেলে সেটি নিয়ে চরতে যেতেন এবং রাতের শেষ প্রহরে অন্ধকারেই তাদের কাছে পৌঁছে যেতেন, এরপর সকালে সেটিকে চারণভূমিতে ছেড়ে দিতেন, ফলে কোনো রাখালই তাঁর এই কাজ টের পেত না। যখন নবী ﷺ ও আবু বকর গুহা থেকে বের হলেন, তখন আমিরও তাঁদের সাথে রওনা হলেন এবং তাঁরা উভয়ে পালাক্রমে তাঁকে নিজেদের উটের পেছনে বসিয়ে নিলেন, এভাবে তাঁরা মদিনায় পৌঁছালেন। আমির ইবনে ফুহাইরা পরবর্তীতে বি’রে মা‘উনার দিনে শাহাদাত বরণ করেন। আবু উসামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়া বলেছেন: আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন যে, যখন বি’রে মা‘উনায় মুসলিমরা শহীদ হলেন এবং আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি বন্দী হলেন, তখন আমির ইবনে আত-তুফাইল একজন নিহত ব্যক্তির দিকে ইশারা করে আমরকে জিজ্ঞেস করল: "এ কে?" আমর ইবনে উমাইয়া উত্তর দিলেন: "ইনি আমির ইবনে ফুহাইরা।" তখন আমির ইবনে আত-তুফাইল বলল: "তাকে হত্যা করার পর আমি দেখেছি তাকে আকাশে তুলে নেওয়া হচ্ছে, এমনকি আমি তার ও পৃথিবীর মাঝখানে আকাশ দেখতে পাচ্ছিলাম, এরপর তাকে নিচে নামিয়ে রাখা হয়।" অতঃপর তাদের সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের মৃত্যুর ঘোষণা দিয়ে বললেন: "তোমাদের সাথিরা শহীদ হয়েছেন এবং তারা তাদের রবের কাছে প্রার্থনা করে বলেছেন: ‘হে আমাদের রব! আমাদের ভাইদের কাছে আমাদের সম্পর্কে জানিয়ে দিন যে, আমরা আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছি এবং আপনিও আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।’ অতঃপর আল্লাহ তাদের সম্পর্কে নবী ﷺ-কে অবহিত করেন।" সেদিন তাদের মধ্যে উরওয়া ইবনে আসমা ইবনে আস-সালতও শহীদ হন, যার নামানুসারে উরওয়া (ইবনে যুবাইর)-এর নাম রাখা হয়েছিল। আর মুনযির ইবনে আমরও সেদিন শহীদ হন, যার নামানুসারে মুনযির (ইবনে যুবাইর)-এর নাম রাখা হয়েছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিজরতের সময় আবু বকর নবী ﷺ-এর সঙ্গী ছিলেন এবং বিশ্বস্ততার সঙ্গে তাঁর সেবা করেছিলেন।
এই হাদিসে নির্যাতন তীব্র হয়ে ওঠার পর মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের কথা বর্ণিত হয়েছে। নবী ﷺ-কে মক্কা ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় এবং আবু বকর তাঁর সঙ্গী হন।
নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।
মক্কা থেকে যাত্রার সময় যে গুহায় নবী ﷺ ও আবু বকর আত্মগোপন করেছিলেন।
এমন একটি স্থান যেখানে একদল মুসলিম নিহত হয়েছিলেন; তাঁদের মধ্যে আমির ইবন ফুহাইরাও ছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে হিজরতের সময় নবী ﷺ-এর সঙ্গী হিসেবে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করাও জরুরি: বাহন প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং সাহায্য ও খাবারের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। আলেমরা আমির ইবন ফুহাইরার মৃত্যুর পর তাঁকে উঁচুতে তুলে নেওয়াকে অলৌকিক ঘটনা এবং একজন শহীদের প্রতি আল্লাহর সম্মান প্রদর্শন বলে উল্লেখ করেছেন।
- কঠিন কাজের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নাও এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।
- চাপে থাকা মানুষকে বাস্তব সহায়তা দিয়ে তাদের প্রতি বিশ্বস্ততা দেখাও।
- ভালো ফল এখনো স্পষ্ট না হলেও ধৈর্য ধরো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।