Sahih al-Bukhari, হাদিস 4097
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, তিনি বলেন: আমাকে জানিয়েছেন নাফি’, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সূত্রে যে, নবী ﷺ উহুদের দিন তাঁকে পরিদর্শন করেন যখন তাঁর বয়স ছিল চৌদ্দ বছর, তখন তিনি তাঁকে যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি দেননি। অতঃপর খন্দকের দিন তিনি পুনরায় তাঁকে পরিদর্শন করেন যখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর, তখন তিনি তাঁকে অনুমতি প্রদান করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমরকে পনেরো বছর বয়সে অভিযানে অংশ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
অভিযানে অংশ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে কি না তা নির্ধারণের জন্য তাঁকে মূল্যায়ন বা পরীক্ষা করেছিলেন।
খন্দকের যুদ্ধ, যেখানে মুসলিমরা মদিনার চারপাশে প্রতিরক্ষার জন্য একটি পরিখা খনন করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সামরিক দায়িত্বে অন্তর্ভুক্ত করার সময় বয়স ও শারীরিক সক্ষমতা বিবেচনায় নেওয়া যেতে পারে। ইবন হাজর বর্ণনাটিকে এমন একটি ইঙ্গিত হিসেবে আলোচনা করেন যে পনেরো বছর বয়স প্রাপ্তবয়স্কতা ও অংশগ্রহণের একটি সীমা নির্দেশ করতে পারে; তবে এই বয়সের সুনির্দিষ্ট আইনগত তাৎপর্য নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব প্রাপ্তবয়স্কতার অন্যান্য লক্ষণও স্বীকার করে; তাই এই বর্ণনা প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য কোনো সর্বজনীন বয়সসীমা নির্ধারণ করে না।
- তরুণদের বয়স, বিকাশ ও সামর্থ্যের সঙ্গে মানানসই দায়িত্ব দিন।
- সক্ষমতা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং স্পষ্ট মানদণ্ডের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
- স্বীকার করুন যে পরিপক্বতা ও যোগ্যতা প্রতিটি কাজে শুধু একটি নির্দিষ্ট বয়সের ওপর নির্ভর করে না।
এই হাদিসে খন্দকের যুদ্ধের সময়কার কার্যক্রমের বিবরণ আছে এবং যে অভিযানে ইবন উমরকে পনেরো বছর বয়সে অংশ নিতে দেওয়া হয়েছিল, তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও খন্দকের আশপাশের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে এবং আল-খন্দকের প্রেক্ষাপট আরও পূর্ণ হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।