Sahih al-Bukhari, হাদিস 4101
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
আমাদের কাছে খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: আমি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে গেলাম, তখন তিনি বললেন:
"খন্দকের যুদ্ধের দিন আমরা পরিখা খনন করছিলাম, হঠাৎ একটি অত্যন্ত শক্ত পাথরের স্তর সামনে পড়ল। তখন সাহাবিরা নবি ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: 'পরিখায় একটি শক্ত পাথর বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।' তিনি বললেন: 'আমি নিজেই নামছি।' এরপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন, অথচ তাঁর পেটে পাথর বাঁধা ছিল; কারণ আমরা টানা তিন দিন কোনো খাবারের স্বাদ গ্রহণ করিনি। অতঃপর নবি ﷺ কোদালটি নিয়ে পাথরে আঘাত করলেন, ফলে তা ঝরঝরে বালিতে পরিণত হলো। আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে বাড়ি যাওয়ার অনুমতি দিন।' অনুমতি পেয়ে আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: 'আমি নবি ﷺ-কে এমন অবস্থায় দেখেছি যা সহ্য করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। তোমার কাছে কি কিছু খাবার আছে?' সে বলল: 'আমার কাছে যব এবং একটি ছাগলশাবক আছে।' তখন আমি ছাগলশাবকটি জবেহ করলাম এবং সে যব পিষল, অবশেষে আমরা গোশত হাঁড়িতে রাখলাম। এরপর আমি নবি ﷺ-এর কাছে ফিরে এলাম, তখন আটা ফুলে উঠেছিল এবং চুলার ওপর রাখা হাঁড়ির গোশত প্রায় সিদ্ধ হয়ে এসেছিল। আমি বললাম: 'আমার কাছে সামান্য খাবার তৈরি আছে, সুতরাং হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি এবং আপনার সাথে একজন বা দুজন লোক উঠুন।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'তা কতটুকু?' আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: 'তা অনেক এবং উত্তম। তুমি তাকে বলে দিও যেন সে আমার আসা পর্যন্ত হাঁড়ি নামিয়ে না নেয় এবং তন্দুর থেকে রুটি বের না করে।' এরপর তিনি বললেন: 'তোমরা সবাই উঠো।' তখন মুহাজির ও আনসারগণ উঠে দাঁড়ালেন। যখন তিনি আমার স্ত্রীর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন সে বলল: 'তোমার সর্বনাশ হোক! নবি ﷺ মুহাজির, আনসার এবং তাদের সঙ্গীদের নিয়ে এসেছেন!' আমি বললাম: 'তিনি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' অতঃপর নবি ﷺ বললেন: 'প্রবেশ করো এবং ভিড় করো না।' তিনি রুটি ভাঙতে শুরু করলেন এবং তার ওপর গোশত রাখলেন; যখনই তিনি হাঁড়ি বা তন্দুর থেকে কিছু নিতেন, তখনই তা ঢেকে দিতেন এবং সাহাবিদের সামনে পেশ করতেন, আবার পরবর্তী জনের জন্য নিতেন। তিনি এভাবে রুটি ভাঙতে ও গোশত পরিবেশন করতে থাকলেন যতক্ষণ না সকলে তৃপ্তিসহকারে খেল, তবুও কিছু খাবার অবশিষ্ট রইল। তিনি বললেন: 'তুমি এটি খাও এবং অন্যদেরও উপহার দাও, কারণ মানুষ ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়েছে।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ক্ষুধার্তদের সাহায্য করতেন এবং অনেকের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিতেন।
ঘটনাটি খন্দক খননের সময় ঘটেছিল, যখন সাহাবিরা কঠিন পরিস্থিতিতে কাজ করছিলেন এবং ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন।
খন্দকের যুদ্ধের সময় মুসলিমরা যে প্রতিরক্ষামূলক পরিখা খনন করেছিলেন।
মুহাজিররা ছিলেন সেই মুসলিমরা, যাঁরা মদিনায় হিজরত করেছিলেন; আনসাররা ছিলেন মদিনার অধিবাসী, যাঁরা তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।
কঠিন মাটি বা পাথর ভাঙার জন্য ব্যবহৃত ভারী একটি সরঞ্জাম।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, এই ঘটনা আল্লাহর বিশেষ সাহায্য তুলে ধরে এবং একই সঙ্গে নবী ﷺ-এর প্রচেষ্টাও দেখায়: তিনি নিজে কঠিন পাথরের কাছে গিয়েছিলেন এবং পরে সাহাবিদের সেবা করেছিলেন। বর্ণনাটি উদারতা, সংকটের সময় খাবার ভাগ করে নেওয়া এবং খাবারের সময় ভিড় ঠেকানোর প্রশংসা করে। এটি আরও দেখায় যে আল্লাহর বরকতে অল্প খাবারেও অনেক মানুষ তৃপ্ত হতে পারে।
- খাবারের মজুত কম থাকলেও ক্ষুধার্তদের সঙ্গে নিজের খাবার ভাগ করে নিন।
- অন্যরা কঠিন কাজ করলে নিজেও এগিয়ে সাহায্য করুন; সেবার মাধ্যমেও নেতৃত্ব প্রকাশ পায়।
- খাবার বিতরণের সময় শৃঙ্খলা ও পর্যাপ্ত জায়গা নিশ্চিত করুন, যাতে সবাই নিরাপদে খাবার পায়।
এই সহিহ বর্ণনায় খন্দক খনন এবং ক্ষুধার মধ্যেও সাহাবিদের একসঙ্গে কাজ করার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)জাবিরের এই বর্ণনাতেও খন্দক অভিযানের সময় অনেকের মধ্যে খাবার ভাগ করে নেওয়ার কথা আছে।
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)এই বর্ণনায় খন্দক অভিযানের অন্য একটি ঘটনার বিবরণ রয়েছে, যা সেই কঠিন পরিস্থিতির প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।