Sahih al-Bukhari, হাদিস 4102
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
আমর ইবনে আলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হানযালা ইবনে আবী সুফিয়ান আমাদের খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে মিনা আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: যখন খন্দকের পরিখা খনন করা হচ্ছিল, তখন আমি নবী ﷺ-কে প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখলাম। তাই আমি আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম,
"তোমার কাছে কি কিছু খাবার আছে? কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে অত্যন্ত ক্ষুধার্ত দেখেছি।" তখন তিনি আমার জন্য একটি থলি বের করলেন যাতে এক সা’ পরিমাণ যব ছিল এবং আমাদের একটি পোষ্য ছাগলছানা ছিল, আমি সেটি জবেহ করলাম। আমার স্ত্রী যব পিষলেন এবং আমি আমার কাজ শেষ করার সাথে সাথেই তিনিও তাঁর কাজ শেষ করলেন। আমি গোশত টুকরো টুকরো করে মাটির হাঁড়িতে রাখলাম, তারপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে গেলাম। আমার স্ত্রী বললেন, "রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর সঙ্গীদের সামনে আমাকে লজ্জিত করো না।" তাই আমি তাঁর কাছে গিয়ে চুপিচুপি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আমাদের একটি ছাগলছানা জবেহ করেছি এবং আমাদের কাছে যে এক সা’ যব ছিল তা পিষেছি। সুতরাং আপনি ও আপনার সাথে কয়েকজন আসুন।" তখন নবী ﷺ উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন, "হে খন্দকের অধিবাসীগণ! জাবির খাবারের আয়োজন করেছে, তোমরা সবাই এসো।" রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন, "আমি না আসা পর্যন্ত তোমাদের হাঁড়ি চুলা থেকে নামাবে না এবং তোমাদের আটা সেঁকবে না।" অতঃপর আমি বাড়ি ফিরলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ মানুষদের আগে নিয়ে সেখানে পৌঁছলেন। আমি যখন আমার স্ত্রীর কাছে পৌঁছলাম, তিনি বললেন, "তোমার সর্বনাশ হোক! তোমার সর্বনাশ হোক!" আমি বললাম, "আপনি যা বলেছিলেন আমি তাই করেছি।" তখন তিনি নবী ﷺ-এর সামনে আটা নিয়ে এলেন, নবী ﷺ তাতে থুথু দিলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন। এরপর তিনি আমাদের মাটির হাঁড়ির দিকে গেলেন, তাতে থুথু দিলেন এবং বরকতের দোয়া করলেন। তারপর বললেন, "একজন রুটি প্রস্তুতকারী মহিলাকে ডাকো যাতে সে তোমার সাথে রুটি সেঁকে এবং তোমরা তোমাদের হাঁড়ি থেকে খাবার পরিবেশন করতে থাকো, কিন্তু হাঁড়িটি চুলা থেকে নামাবে না।" তখন তাদের সংখ্যা ছিল এক হাজার। আল্লাহর শপথ, তারা সবাই পেট ভরে খেল এবং অবশিষ্ট খাবার রেখে চলে গেল, অথচ আমাদের হাঁড়ি তখনও আগের মতোই টগবগ করছিল এবং আমাদের আটাও আগের মতোই সেঁকা হচ্ছিল, কিছুই কমেনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ জাবিরের সামান্য খাবারে বরকত দিয়েছিলেন, ফলে এক হাজার মানুষ তা খেয়েছিল।
পরিখা খননের সময় ঘটনাটি ঘটেছিল। জাবির নবী ﷺ-কে ক্ষুধার্ত দেখে তাঁকে নিজের বাড়িতে সামান্য খাবারের দাওয়াত দেন।
খন্দকের যুদ্ধের সময় মুসলমানেরা মদিনার চারপাশে যে প্রতিরক্ষা-পরিখা খনন করেছিলেন।
পরিমাপের একটি একক; এই বর্ণনায় এটি যবের পরিমাণ বোঝায়।
আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কিছুতে কল্যাণ ও উপকার বৃদ্ধি পাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ-কে আল্লাহর দান করা অলৌকিক নিদর্শন এবং খাবারে বরকতের দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেন। তাঁরা এ থেকেও বুঝেছেন যে আতিথেয়তা জানিয়ে অন্যদের আমন্ত্রণ করা যায়। জাবিরকে হাঁড়ি আগুনে রাখতে এবং মণ্ড এখনই না সেঁকতে বলে নবী ﷺ বিচক্ষণতার পরিচয় দিয়েছিলেন। পরিবারে সামান্য সম্পদ থাকলেও উদারতার মর্যাদা এই ঘটনায় ফুটে ওঠে।
- আপনার আশপাশে কাউকে ক্ষুধার্ত বা বিপদে দেখলে সামর্থ্য অনুযায়ী সাহায্য করুন।
- যা আছে তা-ই আন্তরিকভাবে ভাগ করে নিন; প্রচুর সম্পদের অপেক্ষা করবেন না।
- খাবারে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন এবং অন্যের বাস্তব সহায়তার মূল্য দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।